这里的[ランナー受渡]应怎么翻译呢？

花冷 · 发表于 2005-5-20 09:59:34

整句如下，请大家帮帮忙哦``````````
ランナー受渡手動哕灮妞蚝簸映訾工趣搜氦筏蓼

zak · 发表于 2005-5-20 10:10:38

ランナー受渡手動哕灮妞蚝簸映訾工趣搜氦筏蓼筡

不知道是哪方面的文章，只能胡乱猜测。

ランナー：Runner
受渡　：交接、传递

ランナー受渡：接力赛时候传递交接棒？

难道是游戏说明？

由希035 · 发表于 2005-5-20 10:35:33

是机电方面的吗？
可否译为：
滑道传输要转成手动运转时，按下（按扭）。

花冷 · 发表于 2005-5-20 11:14:09

谢谢楼上的，是机电上（自动切割机）上的

由希035 · 发表于 2005-5-20 11:35:08

哦这样的话，
ランナー应该是叶轮吧

		自动登录	找回密码
密码			注～册