当翻译好难

luckygirl · 发表于 2005-5-20 11:50:20

翻译时有时听不懂有时说得不象日语，我也过了一级了为什么这么差啊，还得忍受别人嘲笑和不信任的目光。有一些单词的表达什么的特别不准确，弄的日本人听不明白。痛苦中。。。。。能再提高吗？

阿佩 · 发表于 2005-5-20 12:13:15

加油学习啊。还是学得不够
不断的学习，提高是必然的，找机会和日本人多说
美事情的时候多听

kaku721 · 发表于 2005-5-20 12:25:18

我也有同样的感受
别人听不懂的时候感觉自己好失败呀

luckygirl · 发表于 2005-5-20 13:11:01

说什么啊，除了工作以外我觉得我没什么和他们说的

deito · 发表于 2005-5-20 13:15:58

要做翻译，就要有信心。不能死翻。脑子要转得快。
其他的就需要经验了。
一级证书只是一张纸，上面的语法日本人平时根本用不到。而且考试都是选择题，存在一定的偶然性。多跟日本人交流吧。

tsutsumu · 发表于 2005-5-20 13:34:20

我也有同样的感觉加油

小丫头 · 发表于 2005-5-20 15:52:23

我也认为还是和日本人多说说！这样口语会在不知不觉中提高的很快。我去年考一级差了二十几分，但是自己感觉口语还不错，虽然今年也去考一级，但完全是为了以后找工作的一张证明，其实说白了一点也用不到。

tobi · 发表于 2005-5-21 02:00:07

有时间多来咖啡，和大家讨论一下翻译方面的东西，会有很大收获的

		自动登录	找回密码
密码			注～册