万紫千红

华南虎

  万紫千红

都市里，美人蕉和夹竹桃在干燥的大地上燃起了红红的火焰。然而，在其身后，蓝天上的云朵已开始变淡且柔和起来了。四季里繁花种种，人所谓万紫千红。赏花之余不免想到，花之形色为何如此动人，如此缤纷。花之美丽，大概不会是为了取悦于我们吧。

花儿竞相绽放只为吸引将其花粉从雄蕊传到雌蕊的昆虫，不管哪本书上都是这么说的。装点起艳丽的花瓣、释放出香味儿来吸引昆虫，这与女性艳服浓妆、喷涂香水以吸引异性的手法相类似。黄昏里开放的花朵，为了在暮色中显露自己或开出白色、淡色的花瓣，或带有浓郁的香气，这一切也与人们晚妆打扮的规矩一般无二。

                          深代 惇郎　《天声人語》

原文：

千紫万紅(せんしばんこう)

都会では、カンナやキョウチクトウが赤い炎を、干天(かんてん)の大地に燃え上がらせている。だがその後ろにある青空の雲は、薄く、やさしげな姿に変わり始めた。四季とりどりの花、千紫万紅という。花を見て、なぜその色や形のかくも美しく、かくも多様なのかを思う。私たちを楽しませてくれる為に、花が美しいのではあるまい。

花が咲き競うのは、雄(お)しべの花粉を雌(め)しべの柱頭(ちゅうとう)に撙螭扦�れる虫を誘うために、とどの本にも説明してある。派手な花びらをつけ、香りを放って虫を呼ぶのは、女性が美しく装い、香水をつけて異性をひきつけるのに似ている。夕暮れに咲く花が夜目(よめ)に目立つ白や淡色の花をつけたり、強い香りをもつのも、夜の装いのエチケットに合っている。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　深代　惇郎　「天声人語」

kabi

こういう風の翻訳がお上手ですね！