[求助]“风雨过后总有彩虹“日语怎么说?

miki2003 · 发表于 2004-5-11 23:00:00

如题。

谢谢！！！

zak · 发表于 2004-5-11 23:00:00

風雨の後にいつも虹がでる

JamesBond · 发表于 2004-5-12 23:00:00

災い転じて福となす（わざわいてんじてふくとなす）

gokinko · 发表于 2004-5-12 23:00:00

如果这句话说的是一种自然现象2楼的说话也未尝不可，如果有引伸的意思，那就有点不好。这句话应该意译较好些
  困難を仱暝饯à剖激幛瞥晒Δ騾Г幛毪长趣扦

frankey52 · 发表于 2004-5-12 23:00:00

支持4楼:

补充点,其实这句话我们中国人的意思也不是在说天气现象的.

成语,惯用表达方式,特殊的固定词汇的搭配,意喻比喻等,很多时候是不可以直接按字面翻译的.

龙猫 · 发表于 2004-5-12 23:00:00

災い転じて福となす（转祸为福）？

七転び八起き？

个人觉得2楼的直译也不错呀~

嵐の後には凪がくる

zak · 发表于 2004-5-12 23:00:00

不好意思，没仔细想中文的深意。

我以为说的是一种自然现象呢。

frankey52 · 发表于 2004-5-13 23:00:00

6楼:

部分同意你的意见,其实我和4楼并没有说2楼有错

只是那样的话就是"天气预报"了

龙猫 · 发表于 2004-5-13 23:00:00

我也没说什么哦，

冤~~~

niba510 · 发表于 2004-5-14 23:00:00

雨後のにじ

雨がやんでから虹が出た

frankey52 · 发表于 2004-5-14 23:00:00

9楼:

我没有责备你的意思,我只是想说明翻译上的一些事情.

别"冤"了,真的,我没有那个意思.我们都是为学习外语来这里的呀,讨论交流没有什么不好的呀,你说呢???即使是说错什么也没有什么的.何况你也没有什么错.

黑咖啡 · 发表于 2004-5-14 23:00:00

是哦是哦

龙猫 · 发表于 2004-5-14 23:00:00

ああ～冗談ばかりでごめん～～

皆、楽しく付き合いましょう～

HAPPY WEEKEND...

		自动登录	找回密码
密码			注～册