[求助]世間に先駆けていち早くハマったインターネットがhideにいろんなアイデアを

weiw200301

请教：世間に先駆けていち早くハマったインターネットがhideにいろんなアイデアを与えたことは確か。怎么翻合适？

我的翻译：率先进入并适合人类的因特网确实给了海德很多启发。

JamesBond

可以肯定，超越社会的步伐领先热衷于网络给予了hide各种启示。



[ハマった]沉溺、热衷。

沧浪主人

可以肯定，超越社会的步伐领先热衷于网络给予了hide各种启示。？

可以肯定，超越现实，受到大家无限青睐的因特网给了Hide诸多启示！

因为因特网是虚拟世界，所以我认为这里的［世間］翻为现实更好一些。

lianying1314

这个句子的主语应该是インターネット,所以<世間に先駆けていち早くハマった>作为定语,译为“超越社会的步伐.早早就沉溺于此的”较好.

仅作参考.

沧浪主人

はっはっ

这个跟虚拟和现实一点关系都没有。



这句话的主语不是インターネット。

而是没有在句子里出现的[誰でも]或者[第三者]或者[私]。没有前后文所以不明确。

实际上这个句子省略了主语和句尾。



【[誰でも]或者[第三者は]或者[私は]】

世間に先駆けていち早くハマったインターネットがhideにいろんなアイデアを与えたことは確か。【[だと思っている]或者[だと見ている]或者[だと確信している]或者[だと認識している]】



好像光凭这些，而没有上下文的话，根本没有理由就说【跟虚拟和现实一点关系都没有】，我觉得007先生有时说话太－－，呵呵。

相反，【超越社会步伐】一词，我倒有点不敢苟同。