机构臃肿，人浮于事

沙織 · 发表于 2005-5-23 12:29:54

机构臃肿，人浮于事怎么说呢？
有没有较口语化的说法？
谢谢指教！

coffeecat · 发表于 2005-5-23 12:43:15

应为：機構がふくれあがって人員がだぶつく。
“ 机构臃肿，人浮于事”本来就是成语，其翻译自然就是书面语。要想翻译口语化，把他对应的汉语意思写出来，再对应翻译就行了。
以下请参考：
機構がいたずらに大きくて邌婴Δ蓼い胜い贰⑹耸陇吮趣伽迫摔啶工毪贰

沙織 · 发表于 2005-5-23 12:57:27

谢谢！翻的很准呀！

caiyong · 发表于 2005-5-23 12:58:46

会社機構がいたずらに大きくて、仕事に比べて人が多すぎる

蚂蚁太疯狂了 · 发表于 2005-5-23 13:07:26

部門で　いいんじゃない！？

		自动登录	找回密码
密码			注～册