那位帅哥,知道周星驰...........

luolibox · 发表于 2005-5-23 16:36:52

爱你一万年的经典台词的日文翻译啊. 谢谢啊

往事如风 · 发表于 2005-5-23 16:46:26

かつて、纯洁な爱が俺の前に置いていたが、大切にしていなかった。あの爱を失った、どんなに後悔したか、分かってきた！世の中に一番つらいことは、これしかないと思う。もし、神样から、もう一度やらせる机会がくれれば、俺は、あの女の子にそう言うのが决まっている——爱してる！もし、この爱に期限を付けなければならなかったら、俺の希望は：一万年！（译）曾经，　　　　有一份真诚的爱情放在我面前，　　　　我没有珍惜，　　　　等我失去的时候我才后悔莫及，　　　　人世间最痛苦的事莫过于此。　　　　你的剑在我的咽喉上割下去吧！　　　　不用再犹豫了！　　　　如果上天能够给我一个再来一次的机会，　　　　我会对那个女孩子说三个字：　　　　我爱你。　　　　如果非要在这份爱上加上一个期限，　　　　我希望是……　一万年　

uppic · 发表于 2005-6-9 17:09:28

下面是引用往事如风于2005-05-23 16:46发表的: かつて、纯洁な爱が俺の前に置いていたが、大切にしていなかった。あの爱を失った、どんなに後悔したか、分かってきた！世の中に一番つらいことは、これしかないと思う。もし、神样から、もう一度やらせる机会がくれれば、俺は、あの女の子にそう言うのが决まっている——爱してる！もし、この爱に期限を付けなければならなかったら、俺の希望は：一万年！（译）曾经，　　　　有一份真诚的爱情放在我面前，　　　　我没有珍惜， .......

翻的真好！！！

lucksky · 发表于 2005-6-9 18:01:17

かつて、纯洁な爱が俺の前に置いていたが、大切にしていなかった。あの爱を失った時俺がどんなに後悔したか、分かってきた！世の中に一番つらいことは、これしかないと思う。もし、神様がもう一度やらせる机会をくれれば、俺は、あの女の子にそう言うのが决まっている——爱してる！もし、この爱に期限を付けたら、俺の希望は：一万年だ！

Mashimaro · 发表于 2005-6-9 18:17:03

http://coffeejp.com/bbs/read.php?tid=8991&fpage=1

用户名		自动登录	找回密码
密码			注～册