补货用日语怎么说呀？？

yunlingfei · 发表于 2005-5-24 16:08:03

请指教！！

unique · 发表于 2005-5-24 16:14:39

貨物を補う

不过我都觉得不太对哦，等高人吧

沙織 · 发表于 2005-5-24 16:19:14

補充オーダー
补充订货吗？如果是则为上面的翻译。

paradise8816 · 发表于 2005-5-24 16:20:55

…を追加発送する

yunlingfei · 发表于 2005-5-24 16:21:44

是之前的订单货物不良，退货后厂家再补货过来。
这个“补货”怎么说呀？

一剑飘红 · 发表于 2005-5-24 16:31:08

补货=代替品を送付する

沙織 · 发表于 2005-5-24 16:36:11

同意楼上的！

snhr · 发表于 2005-5-24 16:42:53

だめだめ、工場経験が必要だよ！：）

代納です。

hongyuan81 · 发表于 2005-5-24 18:18:10

対策品ってもいいでしょう

dongdongdong · 发表于 2005-5-25 08:32:12

代納する

良品を交換する

zhouliangli · 发表于 2005-5-25 09:03:12

返却再納品

shijialeng · 发表于 2005-5-25 09:51:39

補充する

郎 · 发表于 2005-5-25 11:32:09

追加注文でもいいでしょう！！

dongdongdong · 发表于 2005-5-25 11:38:13

追加注文は違います。

追加注文の場合は　部品代を支払わなければなりません。
代納の場合は　支払わないとなりますよ

ご参考までに

康桥之枫 · 发表于 2005-5-25 12:56:52

そうですよね。

追加注文というのは、別のP/Oを発注して､お金をベンダーへ支払わなければならない。

やはり代納は適切だと思います

		自动登录	找回密码
密码			注～册