チャージNO是什么意思？

norosi · 发表于 2005-5-25 13:43:16

錆は無いこと（但し、防錆油はべとべとしないこと）
社名、鋼種、本数、チャージNO等、納入状態を記入した荷札（現品票）を束毎に添付すること。
不能有锈,(但防锈油不能粘乎乎的)
每捆添上写有公司名、钢种、数量、チャージNO等、纳入状态的货签（现品票）
请问以上句子我这样翻译行吗？帮忙指点。
チャージNO怎么翻译好呢？

suddenlycj · 发表于 2005-5-25 14:13:49

可能是什么数量的意思吧？チャージ可能是个专业术语

skeleton007 · 发表于 2005-5-25 14:19:09

charge
2 The price charged for some article or service
そうすれば、「チャージNO」の意味が　見積書　番号　だろう。

weic · 发表于 2005-5-25 14:20:45

我查了下字典。チャージ是CHARGE 费用的意思呢。

dongdongdong · 发表于 2005-5-25 14:21:45

Charge 也有管理的意思

Charge No :管理編號

供參考

suddenlycj · 发表于 2005-5-25 14:25:26

恩，同意楼上的：）

花冷 · 发表于 2005-5-25 14:53:34

有一种意思是"负载量"。

norosi · 发表于 2005-5-25 15:16:39

多谢楼上的各位了.我想再问一下
鋼材に（反り）（曲がり）が無いこと
这里的（反り）（曲がり）翻译成弯曲妥当吗?希望高手帮忙指点.

kyasanlin · 发表于 2005-5-25 15:17:21

问过我们这边的日本人，他说チャージ是入れる、補充する的意思，不过这是个专用语，根据公司不同可能译义不同。不好意思，没帮上啥忙

weic · 发表于 2005-5-25 16:11:15

4楼有道理呢。翻过来应该比较通的

沙織 · 发表于 2005-5-25 19:04:53

チャージ在铸造中表示单位：包
例如：铸了一包缸体：ブロックoneチャージ鋳み出来た。

choudandan · 发表于 2005-5-25 19:22:45

反りは　弯曲量　と翻訳すればいいと思います
力学用語であります

choudandan · 发表于 2005-5-25 19:22:47

反りは　弯曲量　と翻訳すればいいと思います
力学用語であります

norosi · 发表于 2005-5-26 11:09:25

好的,多谢了!

		自动登录	找回密码
密码			注～册