ご飯を食べた人、是什么意思

冰冻哈密瓜 · 发表于 2004-5-15 23:00:00

ご飯を食べている人,是指"正在吃饭的人"吗?

ご飯を食べた人,是什么意思?是指"已经吃了饭的人"吗?

xiaolongxu · 发表于 2004-5-15 23:00:00

可以这样理解。

586san · 发表于 2004-5-15 23:00:00

两句话的意思是相同的!

修饰某种状态的情况下,ーーている可以写成ーーた。

例文：あの眼鏡をかけている人は田中です。

　　＝あの眼鏡をかけた人は田中です。

xiaolongxu · 发表于 2004-5-15 23:00:00

根据金田一春彦的日语动词四分类，食べる属于继续动词，かける属于瞬间动词

所以，虽然眼鏡をかけている人＝眼鏡をかけた人

但是，ご飯を食べている人未必等于ご飯を食べた人

586san · 发表于 2004-5-15 23:00:00

刚才欠考虑,现改正  楼主的例子确实是不同的.

shuhai830531 · 发表于 2004-5-15 23:00:00

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

frankey52 · 发表于 2004-5-16 23:00:00

ている    在此例中相当与英文的:   ING   句型

た           过去时态

		自动登录	找回密码
密码			注～册

shuhai830531 shuhai830531 当前离线积分 1995 头像被屏蔽	发表于 2004-5-15 23:00:00 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
shuhai830531 shuhai830531 当前离线积分 1995 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报