◆日常口语日语版◆（第四弹）

沙織

  走一步，算一步：出たとこ勝負
　　　　　　　　　失業して貯金もなくて、これからどうするつもり？
. G5 {- ^. E5 K* h. H" K! e　　　　　　　　　ま、でたこと勝負でやてっみるよ。
                 你失业了有没有存款，以后打算怎么办？
                 唉，只能走一步，算一步，试试看了。
7 D- ^% x/ G' ?8 ]走火入魔：はまりすぎ（はまる：沉溺）
　　　　　　夕べ3時までゲームやっちゃったよ。昨天玩游戏到夜里3点。
3 u2 ^" J: H1 A! _　　　　　　はまり過ぎ。你走火入魔了。

自认倒霉：泣き寝入り（忍气吞声）
8 e- V) P. U& x$ ^　　　　　　痴漢にあったら泣き寝入りしちゃダメだよ！絶対警察に付きだしてやらなきゃ  遇到色情狂千万不要自认倒霉！一定要交给警察。

* n- E0 b# Q; J7 a  s" }只好死马当活马医了：見込みがないけどやってみるか
# ]. M4 F( g! k　　　　　　　　　　　なに、テストは明日？見込みがないけどやってみるか！
1 v7 [  ?  P% R! c" [$ I, |7 x                      什么，明天考试？只好死马当活马医，试试看了！

8 g$ a! O4 O$ p; \4 \+ L真是服了你：まったくお前には参ったよ（参る：敗、折服）
+ c8 p* W2 _2 J& W　　　　　　　
$ I3 ~5 f7 D8 p0 |; G这是命运的安排：呙�のお導き（導く：引導）
　　　　　　　　ウオ！一万円大当たり！呙�のお導き。\
               喔！我中了1万円大奖！这是命运的安排。

有时间吗：急ぐ（急、赶快）
  y; ?* V( l0 ~* p- M  ?! x0 r3 L　　　　　ちょっと後で話しあるんだけど、急ぐ？
+ S0 `+ i" t0 F% G          一会儿有事儿跟你说，有时间吗？
　　　　　
( ?, ^1 V3 L' j3 G" m2 [% n- Z有钱好办事：金がものを言う（地獄の沙汰も金次第）
9 g1 V* q' h: |9 Q/ o: c. g　　　　　　5万円包んだら、引き受けてくれたよ。给了5万円的红包，就答应了。
* V/ T; J9 ~& V8 D% H　　　　　　金がものを言う訳だ。有钱好办事。
$ e7 h6 j: c1 U; v
有话快说：早く言いなよ
' V3 c3 }2 A) [) @# _( N: D　　　　　明日休みなんでしょう？ 明天休息吧
　　　　　なにが言いたいの、早く言いなよ！ 你想说什么，有话快说！
1 o" K9 i5 g( P
+ h1 p% S- i+ y) p异想天开：奇想天外（きそうてんがい）
' J( w6 K& i9 W+ ^! e+ z$ G　　　　　すごいアイデアだね。奇想天外落書き無用ってか。
         真是不错的想法。是异想天开吧。
　　　　　（奇想天外落書き無用是《机器猫》的歌词，后来变成了日常惯用语）
* `* D% W. d" L6 _2 D, E3 u5 H
. o5 n* \2 b  p( v! @; X" [一发火便不可收拾：一度怒ったら収拾がつかない　　　　　　　　ダメだよ、怒らせたら、あいつは一度怒ったら収拾つかないよ。
　　　　　　　　　不要惹他，他一发火就不可收拾了。

) a+ P, E& O( l

tomoe

楼主的帖子太好了，让我受益匪浅。我要把每一弹都抄到笔记本上天天背！