请问用日语怎么说“未来阴晴不定”呀

小玉儿 · 发表于 2005-5-26 17:28:30

谢谢~

choudandan · 发表于 2005-5-26 17:29:55

明日は明日の風が吹く
未来ははっきり見えない
．．．

choudandan · 发表于 2005-5-26 17:30:14

明日は明日の風が吹く
未来ははっきり見えない
．．．

小玉儿 · 发表于 2005-5-26 17:38:50

那这么说对吗？
未来曇る晴れは定まらない
谢谢~

wa_haha · 发表于 2005-5-26 18:36:10

未来は曇るか晴れるかまだ定まらない

jinjin17 · 发表于 2005-5-26 18:40:27

未来なんて、晴れるのか曇るのかは分からない
不太自然...没有恰当的词来配阴晴...
表示不安定的未来多用:
不確かな未来
先行きの見えない未来

choudandan · 发表于 2005-5-26 18:40:44

未来は曇るか晴れるかまだ定まらない
は全然通じると思いますが
何となく直訳と感じます
他のもっと日本語らしい言葉がありますかな
期待中．．．

zak · 发表于 2005-5-26 18:51:11

明日以後の天気は不明。

dreambug · 发表于 2005-5-26 19:43:33

明日には明日の風が吹くのほうがよく使われると思う

迪迪2004 · 发表于 2005-5-27 13:44:09

未来阴晴不定どう言う意味ですか　　天気とか　気持ちとか？
教えて

		自动登录	找回密码
密码			注～册