[求助]请指点一下,这两句日文有什么写错的地方

爱加纱 · 发表于 2004-5-15 23:00:00

我是初学者,请多指导

--------------------------------------
只要有机会，我会尽全力配合
日文有错误的地方请多包涵

機会があって、私は全力を尽くして協力することができ(ありえ)る
日本語はどうか大目に見て下さいの誤りの地方がある
----------------------------------------

JamesBond · 发表于 2004-5-15 23:00:00

機会さえあれば、私は全力を尽くして協力しますよ。

日本語の不届きはご容赦願います。

586san · 发表于 2004-5-15 23:00:00

日本語の誤りにご了承お願いします。

586san · 发表于 2004-5-15 23:00:00

日本語の誤りにご了承お願いします.

这个词其实在日常挺很常用的.

没有楼上说的那么严重吧!

りょうしょう 0　れう― 【了承】/ りやう― 【▼諒承/領承】

〔古くは「りょうじょう」〕事情をくんで納得すること。承知すること。領掌。

「相手の―を得る」「よろしく御―下さい」「申し出の件―しました」

JamesBond · 发表于 2004-5-15 23:00:00

你是想让对方包含呢？还是只想说明给对方你日语差劲？

请想一想你中文的原句。

wildthing · 发表于 2004-5-15 23:00:00

586san，我觉得是2楼的好。

用「了承」感觉是：让别人承认的意思。在这里不适合。

586san · 发表于 2004-5-15 23:00:00

用[容赦],不过前面有点不妥.

我的问题也应该是在前面.

爱加纱 · 发表于 2004-5-16 23:00:00

真惭愧,错的一蹋胡涂

请问哪里可以收听线上日语教学

或者用线上授课日文呢?(如果要付费也无妨)

586san · 发表于 2004-5-16 23:00:00

画得不好、请多包涵／うまく描けなかったので,どうかご勘弁を.

请WILDTHING再考虑下「了承」的、用法。前面所述有点片面。在这是可以用的。

「容赦」的话、在这用有点过了。

日本語の不適切なところがあれば、どうかご勘弁・ご了承お願いします。

zak · 发表于 2004-5-16 23:00:00

下面引用由爱加纱发表的内容：

日文有错误的地方请多包涵

日本語表現の可笑しいところをご勘弁下さい。

【勘弁】和【容赦】都有【許す】的含义。
但是
【容赦】＝その罪を許して、とがめないこと。
【勘弁】＝他人の過失などを、格別の寛大さをもって、許してやること。

日语表达错误充其量是个过失，用【勘弁】就足够了。

586san · 发表于 2004-5-16 23:00:00

同意

		自动登录	找回密码
密码			注～册