今日の天声人語及び訳文

小贝贝 · 发表于 2005-5-28 10:24:48

  　皆さん、始めまして。小貝貝と申します。新人です。初めてこの掲示板を利用しますので、わからないことがいっぱいあると思います。いろいろ、よろしくお願いいたします。
　さて、今朝、朝日新聞で今日の天声人語を読みました。一時の気まぐれで訳してみました。不備なところが結構あると思いますので、是非、皆さんのご指摘やご意見を聞かせていただきたいと思います。皆さんからのお便りを楽しみにしております。

■《天声人語》  05月28日付
　最近の言葉から。鉄道だけでなく、空の安全も揺らいでいる。機長が管制官に聞く。「Ａ滑走路でいいのか」「その通り」「確認します。Ａ滑走路でいいのか」「その通り」。閉鎖中の滑走路への着陸を、ミスに気付かない管制官が繰り返し指示した。
　「長者番付」に、「年収１００億円社員」が登場した。「タワー投資顧問」の部長で、会社では「能力があり、大きな実績を収めた社員に高い報酬を支払うのが方針」と説明した。
　横綱とは「孤独」、相撲とは「人生」。大鵬親方が、日本相撲協会の定年の６５歳を前に記者会見した。「柏戸がいて大鵬がいる。大鵬がいて柏戸がいる」と現役時代の思い出を語り「最近の力士には個性がない……５年、１０年先のことを考えて辛抱すること」
　大鵬親方を「歴史に残る人」と評する王貞治監督。監督としての勝ち星が、１０６６勝と、師・川上哲治氏と並んだ日に述べた。「ミスもある中、選手が頑張ってくれるから勝てる。勝利数は個人の勲章じゃない」
　「競技人生は残り２、３年。監督（小出義雄氏）に守ってもらえる甘い環境から抜け出して、自己責任で走ってみたい」。高橋尚子選手の、３３歳の「独立宣言」だ。
　１００年前の５月２７～２８日の日本海海戦で、日本はロシアを破った。漢字研究の第一人者、９５歳の白川静氏が述べる。「アジアで日露戦争は、欧米列強の植民地支配に抗する義戦と受け取られた。そこで兵を収めるべきだったのに、日本は欧米の侵略戦争のまねをして日中戦争、太平洋戦争とバカな戦をやった」

訳文：
　　最近发生的一些事情，不单单是铁路方面，就连航空安全问题也出现了。机长向地面的调度员请示：“请求通过A跑道降落”  -----“同意” “再确认一次，请求通过A跑道降落”    ----“同意”。就这样，地面的指挥员在还没有意识到自己的失误的情况下，不断的发出错误指示，指挥着飞机向封闭跑道着路。
　　财富排行榜上“年收入100亿日元的公司职员”榜上有名。他是“タワー理财”的一个部长。对于给他如此高的薪水，公司方面做出了“给予有能力，能够取得出色业绩的职员以高薪重奖是公司的方针政策”这样的说明”。
　　横綱意味着孤独，相扑就代表了人生。原日本相扑协会的大鵬教练在65岁引退之前，召开了记者招待会。在回忆他职业生涯时,他说“是柏戸横綱成就了我，也是我造就了柏戸横綱” 他还评价到“现在的力士，缺少个性，缺少韧劲。。。应该想到将来的5年，10年，并且默默地忍耐，为之去拼搏”。
　　王貞治教练把大鵬教练评价为“名垂青史“的人物。在他做为教练时的战绩达到1066胜，赶上他的老师川上哲治氏那天时，他这样说到“尽管有失误，但选手还是持之以恒地拼搏奋斗，才得以取得这样的成绩。胜利场数不是我个人的荣誉。
　　“留给我的竞技生涯仅仅还有2，3年，我想离开小出義雄教练的呵护，走出像温室一样的环境，试着自己担负责任去奔跑”高桥尚子在她33时做出了这样的独立宣言。
　　在100年前的5月27~28日的日本海战中，日本击败了俄罗斯。研究汉字的权威学者，95岁的白川静这样说到“在欧洲，日俄战争被看成是反抗欧美列强植民统治的正义之战。本应该就此收兵的日本却效尤欧美，挑起了中日战争，太平洋战争，真是荒诞至极。

		自动登录	找回密码
密码			注～册