咖啡日语论坛

 找回密码
 注~册
搜索
查看: 867|回复: 4

几道词汇题,百思不得其解,请教?

[复制链接]
发表于 2005-5-28 15:27:11 | 显示全部楼层 |阅读模式
  1、水は生命の源ですから、海や川にごみをとうきしてはいけません。
2、かかる
a、この一戦に優勝がかがっている。
3、出。。。。。。。。。出身地   b
a、彼女は東大出の歌手だというので知られている。
b、どこの出が知らないが、ことばがちょっとおかしい。
c、ほてるのシャワーの出が悪いので寒くて風邪をひいてしまった。
4、おしい。。。。。。。。大切な   a
a、多くの方『おしい人をなくしましたね』と言われて父の偉大さを知った。
b、有能な人だから結婚して仕事をやめるのは本当におしい。
5、敵を___b______ためには、まず味方をだませと言う言葉があります。
a、うつむく    b、あざむく   c、おもむく     d、つらぬく
6、つめる
a、こんどの事業計画についても少し話をつめてほしい。
b、マンションを購入したので、夫婦できりつめた生活をしている。
7、勢い。。。。。。。。はずみ     b
a、新製品がすごい勢いで売り切れてしまった。
b、家に駆け込んだ勢いで柱に頭をぶつけてしまった。
c、息子は『絶対試合に勝ってくる』と言って、大変な勢いで出かけた。
8、あの人舌が肥えているから、どんなもてなしをしたらいいか悩むよ。
9、とく。。。。。。。。ほどく
a、外出制限がとかれたので久しぶりに友人に会いに出かけた。
10、骨。。。。。。。。。強い気質     c
a、この地方の冬の寒さときたら骨にまでしみます。
b、怠け者の彼も趣味のこととなると骨をおしまない。
c、政界にもう少し骨のある人物が現れてほしい。

以上几题中:
        第1题中的“とうき”假名如何写?
        第2题中的“かかる”表示什么意思,如何翻译?
        第3题中的原题“出”表示什么和a\b\c中的“出”选项各表示什么意思?     b\c句各怎样翻译?
        第4题a\b选项中的“おしい“分别表示什么意思?两句如何翻译?
        第5题该如何翻译?
        第6题a\b选项中的“つめる”表示什么?怎样翻译两句?
        第7题中原题“勢い”和以下选项分别如何解释?选项句如何翻译?
        第8题如何翻译?
        第9题中的a如何翻译?
        第10题a\b\c选项中的“骨”分别表示什么,如何翻译?

以上几句谢谢求助!感激不尽!


        
回复

使用道具 举报

发表于 2005-5-28 19:01:29 | 显示全部楼层
①、投棄
③A她是毕业于东大的歌手B不知道他是那里人,说的话有奇怪C旅馆的淋浴出水不大好,因此着凉而感冒了
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2005-5-29 13:03:45 | 显示全部楼层
谢谢楼上高手的指点,也迫切希望其他题目得以回复。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2005-5-29 13:24:44 | 显示全部楼层
  5 为了蒙蔽敌人..................后边应该看的懂了
8他是个讲究吃喝的人,拿什么招待他好可愁死人了
9因为解除了外出限制,出去和久违的朋友们见面了
10 原句解释为骨气 气节
那么选3就很自然
1是寒风刺骨的骨
2是诀窍
3就是骨气 气节

7原句是一下子 一刹那的意思
选2正好
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2005-5-29 13:33:45 | 显示全部楼层
楼上的版主,谢谢!不过第5题就是后半句翻译不好,该如何翻译呢?(不好意思,有好多题目)。
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-1-29 07:29

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表