问一个很菜的问题，请指教

ayue · 发表于 2004-5-17 23:00:00

いもうと是说妹妹，那么如果做哥哥要叫妹妹，怎么说？难道叫いもうとさん？请指教。

同理，要称呼自己的弟弟时，怎么称呼呢？除了直接叫名字，难道就没有叫“弟弟”的吗？

请大家指教。

ありがとう

wangkani741 · 发表于 2004-5-17 23:00:00

XXちゃん吧

siller · 发表于 2004-5-17 23:00:00

感觉直呼名字的相对比较多。。。

ayue · 发表于 2004-5-19 23:00:00

各位好像没有明白我的意思，我问的是，譬如我要叫我妹妹，我是直呼：“妹妹”。并不需要在前面加上名字什么的。难道在日本，做哥哥的从来不直接叫妹妹：“妹妹”吗？

我问的是，如果做哥哥的可以直接叫“妹妹”、“弟弟”，那么应当怎么说？

ayue · 发表于 2004-5-19 23:00:00

其实说白了，就是这个意思，兄和お兄さん，后者可以直接用来称呼兄长，而前者不能。我问的是，弟和妹相对应的称呼又是什么呢？

juanapkxb · 发表于 2004-5-20 23:00:00

好象日本人一般不叫“弟弟”、“妹妹”的

一般都是叫名字，客气的后面加ちゃん

不过我所见到的都是  子犬  阿呆  馬鹿  之类的

即使是这样叫后面也加ちゃん

跟别人提起自己的弟弟妹妹的时候也可以用名字，也有用おとうといもうと的。分别在于对方是不是认识自己的弟弟或者妹妹

おとうと（いもうと）の。。。也可以

ayue · 发表于 2004-5-20 23:00:00

:)谢谢

		自动登录	找回密码
密码			注～册