結婚状況、离异、丧偶怎么翻啊

zhouqian · 发表于 2005-6-6 13:02:40

結婚状況、离异、丧偶怎么翻啊
没有看到过阿

unique · 发表于 2005-6-6 13:05:53

婚姻状況、離婚、配偶者に死なれる

老板是猪 · 发表于 2005-6-6 13:10:47

婚姻状況、離婚、死別

zhouqian · 发表于 2005-6-6 13:11:03

どうも、有難うね

123456890000 · 发表于 2005-6-6 14:40:44

下面是引用老板是猪于2005-06-06 13:10发表的:
婚姻状況、離婚、死別

死別的意思和中文一样，比一定是配偶，和自己父母也可以死别，同学也可以经历生离死别。比如说：彼は子供のころ、両親に死別した。他同年丧失了父母。

老板是猪 · 发表于 2005-6-6 15:04:41

下面是引用123456890000于2005-06-06 14:40发表的:

死別的意思和中文一样，比一定是配偶，和自己父母也可以死别，同学也可以经历生离死别。比如说：彼は子供のころ、両親に死別した。他同年丧失了父母。

その通りです、しかし記入欄で配偶者が無くなったと言う事実が記入する場合では、中国語がちゃんと（丧偶）と言う単語が使えるですが、日本語の場合は類似な言葉が無くて、ここで一番適切な単語は「死別」だと思います。勉強不足ですがもし適切な言葉があればぜひ教えて頂きませんか。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　以上です

zhouqian · 发表于 2005-6-7 09:25:42

那个丧偶怎样翻确切一点呢
请各位再指点一下。谢谢了

老板是猪 · 发表于 2005-6-7 09:31:54

丧偶死別でいいよ

		自动登录	找回密码
密码			注～册

結婚状況、离异、丧偶 怎么翻啊

結婚状況、离异、丧偶怎么翻啊