新規口座開設をともなわないカード即時発行をお申し込みのお客様……

daito · 发表于 2005-6-7 08:29:18

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

zcg · 发表于 2005-6-7 10:37:02

对于不开新帐户只申请办卡的顾客......

daito · 发表于 2005-6-7 10:56:55

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

小可猫咪 · 发表于 2005-6-7 11:31:13

下面是引用daito于2005-06-07 10:56发表的:
又反复看了很多遍，不知道理解得是否准确，请指正

对于申请与新开账户无关联的即时发行的卡的客户……
（好别扭啊）

是啊，是挺别扭的。但是，意思能理解。我觉得也是这个意思，但是没有好的语言去组织。（汗）

sai · 发表于 2005-6-7 11:41:08

就是2楼的那个意思
先把句子拆开理解，“即时发行→卡→不连新户头”
即：“即时发行的不开设新户头的卡”
然后再把句子组织一遍，连起来就可以了

		自动登录	找回密码
密码			注～册

daito daito 当前离线积分 3043 头像被屏蔽	发表于 2005-6-7 08:29:18 \| 显示全部楼层 \|阅读模式提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
daito daito 当前离线积分 3043 头像被屏蔽
	回复使用道具举报提升卡变色卡

daito daito 当前离线积分 3043 头像被屏蔽	楼主\| 发表于 2005-6-7 10:56:55 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
daito daito 当前离线积分 3043 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报