请问たぃ的翻译？

fblack · 发表于 2005-6-7 09:55:19

聞かたぃ！見でかない！
是什么意思？

J_angle · 发表于 2005-6-7 10:23:34

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

小可猫咪 · 发表于 2005-6-7 10:28:45

分かりません。

fblack · 发表于 2005-6-7 10:31:02

对不起~~~在下是100%的日文白痴……可以用中文么^^b
是“没有”的意思吗？

小可猫咪 · 发表于 2005-6-7 10:33:20

下面是引用fblack于2005-06-07 10:31发表的:
对不起~~~在下是100%的日文白痴……可以用中文么^^b
是“没有”的意思吗？

不是。

小可猫咪 · 发表于 2005-6-7 10:34:25

下面是引用fblack于2005-06-07 10:31发表的:
对不起~~~在下是100%的日文白痴……可以用中文么^^b
是“没有”的意思吗？

没有是ない。
聞かない？

fblack · 发表于 2005-6-7 10:37:59

啊！是了~~~因为这句话是别人写给我的~~我应该是看错了
是聞かない才对。
意思是“听不到”“看不到”，是吗？

sai · 发表于 2005-6-7 10:45:22

下面是引用fblack于2005-06-07 10:37发表的:
啊！是了~~~因为这句话是别人写给我的~~我应该是看错了
是聞かない才对。
意思是“听不到”“看不到”，是吗？

估计两个都是误句
前面应该是“聞かない”听不到，
后面那个推测不出原有意思，楼主可以再问问发件人看看

fblack · 发表于 2005-6-7 10:54:15

后面难道是：见てかない！见不到？

sai · 发表于 2005-6-7 10:56:26

下面是引用fblack于2005-06-07 10:54发表的:
后面难道是：见てかない！见不到？

即使是这样也是个误句

fblack · 发表于 2005-6-7 10:58:02

啊？那么，怎样表达才对了。
说“不想……”和“没有……”有什么不同吗？

daito · 发表于 2005-6-7 10:59:57

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

fblack · 发表于 2005-6-7 11:01:29

最后问一下：当对方说“……ない！”时，有什么语气成分在内的吗？比如，不高兴？

sai · 发表于 2005-6-7 11:02:46

下面是引用daito于2005-06-07 10:59发表的:

聞かない也不是听不到的意思啊，是“不听”或“不问”的意思啊
“听不到”是聞こえない吧

呵呵、坦白滴说偶就是看不懂原句就是了

小可猫咪 · 发表于 2005-6-7 11:04:16

依情况而定啦，有的时候肯定有的。
（回复12楼）

		自动登录	找回密码
密码			注～册

J_angle J_angle 当前离线积分 174 头像被屏蔽	发表于 2005-6-7 10:23:34 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
J_angle J_angle 当前离线积分 174 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

daito daito 当前离线积分 3043 头像被屏蔽	发表于 2005-6-7 10:59:57 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
daito daito 当前离线积分 3043 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报