誰か助けてくれませんか？

木村绍文 · 发表于 2005-6-7 14:10:10

今、翻訳中なので、いろんな専門用語に出会ったから、さっぱり分からないんだよ。
困っている。

①連結決算ハイライト：联合结算报表？
②プロジェクトスクエア：项目广场？？
③大型開発案件はクロージング長期化：大型开发项目长期中止？？？

上記のを誰か中国語らしい中国語で訳してくれませんか？
まず、お礼まで

daito · 发表于 2005-6-8 10:21:46

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

lucian · 发表于 2005-6-8 11:39:09

1,合资企业（资产）决算的注目点
2、个人理解同楼猪~
3、大型开发项目长期化（应该是是上纲上线的大买卖，非“棚に上げ”吧）

juanapkxb · 发表于 2005-6-8 11:56:10

1, ハイライト highlight 最引人注目的
2,プロジェクトスクエア project square 意思大概和1楼讲的差不多 square 有直角尺的意思,定规
3,クロージング closing 意思也是差不多了

lucian · 发表于 2005-6-8 13:02:03

晕~偶看错了~

		自动登录	找回密码
密码			注～册

daito daito 当前离线积分 3043 头像被屏蔽	发表于 2005-6-8 10:21:46 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
daito daito 当前离线积分 3043 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报