求教！“気が利き”的一句翻译！

夏天 · 发表于 2004-5-19 23:00:00

有道习题，是翻译题：
そうかい、それはお前さんにしては、[U]気が利い[/U]たね！

因为没有上下文实在无法翻译，求助！谢谢！

JamesBond · 发表于 2004-5-19 23:00:00

原来是这样。就你来讲也算是够机灵（识趣）的了。

夏天 · 发表于 2004-5-19 23:00:00

谢谢！

badfire · 发表于 2004-5-19 23:00:00

気が利く。。。是很不错的意思。。吧。。。

juanapkxb · 发表于 2004-5-20 23:00:00

気が利く= よく心がゆきとどく

（字典上的）

		自动登录	找回密码
密码			注～册