急求帮忙啊！谁能帮我翻译成日文啊！！！！

小飞侠

  一. 学习任何一种语言都不是一朝一夕的事情,需要学习者始终如一的坚持.日语的学习更是如此,没有捷径可走,但有技巧可言. 以下是我给学习日语的师弟师妹们的一些建议:
1.       开始接触日语时尽量想一些让自己喜欢它的理由.
2.       上课专心听讲,课后及时复习必不可少.
3.       认识一些该国的风俗文化对学习日语很有帮助.
4.       有空多看一些日语电影, 可锻炼听力.
5.       坚持就是胜利.




二. 关于到日本旅游的一些建议:
1.       手续与旅费. 去日本旅游的手续很复杂, 需要很多资料,最好一齐办妥. 另外, 跟团旅游,在飞旺季的时候比较划算.
2.       性质. 去日本旅游基本属于轻松休闲游, 因为不用爬山涉水, 不会耗费体力且住宿设备, 饮食条件比较好, 挺适合享受型的人去.
3.       购物. 电子产品就不用说了. 日本电子产品先进, 且在当地购买比较便宜. 另外, 日本的化妆品也不错.

sai

先自己翻一下，再让大家帮忙改正滴好

小飞侠

可是我不会啊，我帮别人忙的，请大家帮下好吗？多谢啦！

hongyuan81

下面是引用小飞侠于2005-06-08 13:31发表的急求帮忙啊！谁能帮我翻译成日文啊！！！！:
  一. 学习任何一种语言都不是一朝一夕的事情,需要学习者始终如一的坚持.日语的学习更是如此,没有捷径可走,但有技巧可言. 以下是我给学习日语的师弟师妹们的一些建议:
1.       开始接触日语时尽量想一些让自己喜欢它的理由.
2.       上课专心听讲,课后及时复习必不可少.
3.       认识一些该国的风俗文化对学习日语很有帮助.
4.       有空多看一些日语电影, 可锻炼听力.
.......

一、いずれの言語の勉強は一朝一夕のことではなく、勉強者は最後までの頑張れが必要となる、日本語の勉強は更にこういうことだと思う、近道がないが、技巧がある、下記では日本語を勉強している同士に少しアドバイスを提供する。
１、日本語に入るとき、出来るだけ日本語が好きになる理由を考え
２、授業を受けるとき、まじめに受け、授業が終わった後即時に復習
３、その国の風俗文化を了解すれば日本語の勉強に役立ち
４、ヒヤリングをアップするよう暇だったら日本語の映画を見る

hongyuan81

二. 关于到日本旅游的一些建议:
1.      手续与旅费. 去日本旅游的手续很复杂, 需要很多资料,最好一齐办妥. 另外, 跟团旅游,在飞旺季的时候比较划算.
2.      性质. 去日本旅游基本属于轻松休闲游, 因为不用爬山涉水, 不会耗费体力且住宿设备, 饮食条件比较好, 挺适合享受型的人去.
3.      购物. 电子产品就不用说了. 日本电子产品先进, 且在当地购买比较便宜. 另外, 日本的化妆品也不错.

二、日本に旅行する関連のアドバイス

1.   手続き及び旅費：日本に旅行する手続きはとても複雑で、たくさんの資料が必要なので一緒にそろったほうがいい。又、旅行団を使う場合は シーズンではない時期ではやすい。
2.      性質：日本への旅行は殆ど リラックスレジャー型であり、山登りや川渡しなんかなくて体力を消耗しない、それに宿泊設備及び飲食条件が素晴らしくてエンジョイ型の人間に合う。
3.      ショッピング：電子商品は言わなくても分かる、日本の電子商品は 先進で地元で買うと安い、又は日本の化粧品も有名である。