你最「NB」（牛B）怎么翻？？？

老板是猪 · 发表于 2005-6-9 14:29:23

最近中国人のお客さんと一緒にご飯を食べる時、関係と仲がとてもよくていろいろ話題に弾みました。途中である中国人のお客さんが「我们厂长现在可NB了」（あまり綺麗な言葉ではないが）隣の日本人が「あの人先何を言ったの」と聞かれました。
困ったな・・・・NB「牛B」中国語ってなんやろ。一応私が「凄い、厉害」と答えましたが。本当かな？？？

紫色夕阳 · 发表于 2005-6-9 14:34:18

すごいじゃすごいね！

daito · 发表于 2005-6-9 14:50:42

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

wmz2005 · 发表于 2005-6-9 14:58:49

よくやったとか、よく頑張ってたとか。
人によっていろんなパターンあるとおもう。

choudandan · 发表于 2005-6-9 17:36:41

同じ　NB「牛B」でも、場合によっていろんな意味があるね
ほめるも貶すとも

AZNABLE · 发表于 2005-6-10 02:57:12

这种只能意译,直接翻译根本不行.

xizenyin · 发表于 2005-6-10 09:03:34

同意~~~~~~~~~~~

眠り薬 · 发表于 2005-6-10 09:10:52

しらない

peng105 · 发表于 2005-6-10 15:22:28

ほらを吹くのが上手です。これで宜しいでしょうか

		自动登录	找回密码
密码			注～册

daito daito 当前离线积分 3043 头像被屏蔽	发表于 2005-6-9 14:50:42 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
daito daito 当前离线积分 3043 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报