“恨死你了”怎么翻

老板是猪 · 发表于 2005-6-9 16:54:43

“恨死你了”怎么翻
私個人の意見は「とても嫌いだ」「大嫌いだ」「死ぬほど嫌いだ」はちょっと違うな、「讨厌」の意味に成ってしまった。「恨み」はどうやって訳するのは肝心だ。誰かもっと良い案が無いですか。

daito · 发表于 2005-6-9 16:58:33

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

老板是猪 · 发表于 2005-6-9 16:59:31

那是“去死”的意思吧！

AZNABLE · 发表于 2005-6-9 17:02:49

已经足够了.

daito · 发表于 2005-6-9 17:32:29

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

老板是猪 · 发表于 2005-6-9 17:39:25

小妹妹要说“真讨厌”。怎么没有小妹妹对偶说啊。郁闷

幺儿爱栗子 · 发表于 2005-6-9 21:09:30

哈哈，说得好~~~~~~~~~~~
去死吧=恨死你了~~~~~
高手啊

AZNABLE · 发表于 2005-6-10 01:09:58

下面是引用幺儿爱栗子于2005-06-09 21:09发表的:
哈哈，说得好~~~~~~~~~~~
去死吧=恨死你了~~~~~
高手啊

有些话是不能对译的,只能意会了.

眠り薬 · 发表于 2005-6-10 08:36:11

いやがつきる

wmz2005 · 发表于 2005-6-10 11:43:08

この世界からきえろう。

冷雪影儿 · 发表于 2005-6-18 13:06:32

あなたを非常に恨む！！

snow222 · 发表于 2005-6-18 19:12:13

死ぬほど嫌いだ
还是感觉这个好一点.

龙猫 · 发表于 2005-6-18 20:27:13

恨み骨髄?
心の底から恨んでいる~
还不是"憎んでいる"的程度吧

阿南宣子 · 发表于 2012-3-24 08:05:45

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

fuyc · 发表于 2012-3-24 11:53:43

不加「了」，自己对人说 "我恨死你"的话，那我会用

てめい /　死ぬほど・とことん・一生。。。/ 恨んでやる

		自动登录	找回密码
密码			注～册

daito daito 当前离线积分 3043 头像被屏蔽	发表于 2005-6-9 16:58:33 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
daito daito 当前离线积分 3043 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

daito daito 当前离线积分 3043 头像被屏蔽	发表于 2005-6-9 17:32:29 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
daito daito 当前离线积分 3043 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

阿南宣子阿南宣子当前离线积分 153 头像被屏蔽	发表于 2012-3-24 08:05:45 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
阿南宣子阿南宣子当前离线积分 153 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报