不熟悉的语法结构,所以翻译不出,请大家帮忙好吗?拜托拉!

爱游泳的鱼 · 发表于 2005-6-9 18:32:24

「三重事業所」が既存工場で初めてスーパーグリーンファクトリーに既存工場で初めてグリーンファクトリーからスーパーグリーンファクトリーにレベルアップした三重事業所の取り組みを紹介します。

sjam · 发表于 2005-6-9 21:57:09

标题： [三重事业所]的工厂首次成为超级环保工厂介绍了[三重事业所]积极致力于将原有的环保工厂升级为超级环保工厂。 btw: 上面第一行是个标题吧？ ****/

Mashimaro · 发表于 2005-6-9 22:53:38

在现有的工厂中[三重事业所]第一个成为了超环保工厂

爱游泳的鱼 · 发表于 2005-6-10 11:43:40

谢谢楼上二位了！

ziyeyuqun · 发表于 2005-6-12 23:44:24

一楼，＂既存＂没有翻译出来吧？二楼，＂绍介＂没有翻译出来吧？并且觉得过于简单了．以上，个人意见．

Mashimaro · 发表于 2005-6-13 08:47:29

下面是引用ziyeyuqun于2005-06-12 23:44发表的: 一楼，＂既存＂没有翻译出来吧？二楼，＂绍介＂没有翻译出来吧？并且觉得过于简单了．以上，个人意见．

偶翻的只是那个标题....

明天 · 发表于 2005-6-13 11:12:32

「三重事业所」是现有工厂中的第一家超级环保工厂介绍了作为首家专心致力于从一般环保工厂升级为超级环保工厂的三重事业所。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

不熟悉的语法结构,所以 翻译不出,请大家帮忙好吗?拜托拉!