一句话知道你得翻译水平

老板是猪 · 发表于 2005-6-9 20:27:25

21世纪什么最宝贵---------------------人才

看到一个生词，翻翻字典。碰到一句话，看看语法书。基本上8成的东西都能翻出来。翻译水平的高低有时候看不出来。但在翻译散文，小说这类的文学作品时就觉得很困难。
这不但要求日语，更加要求你个人的母语水平。今天看电视看到一句广告用语。本人觉得如果能够恰到好处的翻译出来，又不失去原味的话，你也可以算得上“21世纪什么最宝贵”的东西了。有兴趣的朋友试试看。

这是山口园（日本有名的茶饮料公司）的一句广告用语
 
「香りに遊び、酷（こく）がある」

请各位高手过招

jun_frances · 发表于 2005-6-9 20:39:34

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

lucian · 发表于 2005-6-9 21:12:28

1楼理解错了,酷がある指的是茶叶作物成长入味到了火候，暗喻饮者的品性成熟，醇和典雅。
整句可译为“香韵得趣，佳茗澄心”。
瞎译一下，见笑了啊。

老板是猪 · 发表于 2005-6-9 21:16:22

2階の方がかっこいい

snhr · 发表于 2005-6-9 21:19:22

2楼得太猛了！不知道说的是啥！汗一个。。。

一米陽光 · 发表于 2005-6-9 21:20:41

仁者见仁、智者见智。
靠一句话来判断太武断了吧？
翻译的是否贴切谁来判别？翻译的是否准确以何为准？
呵呵，仅有日语翻译能力，再强也不能算是21世纪什么最宝贵的吧?
楼主言过了

老板是猪 · 发表于 2005-6-9 21:30:49

惭愧，惭愧

老板是猪 · 发表于 2005-6-9 21:33:26

清香游舌间，醇味留口香。

AZNABLE · 发表于 2005-6-10 02:50:55

我弱小.

choudandan · 发表于 2005-6-10 07:17:59

やっぱ２階の方がスゲエな

daito · 发表于 2005-6-10 07:42:31

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

眠り薬 · 发表于 2005-6-10 08:05:55

这不是考汉语呢么？测蛋贴。呵呵

zhouqian · 发表于 2005-6-10 08:06:11

果然都是高手阿
可惜我的中文造诣不是很高
惭愧啊

香草 · 发表于 2005-6-10 08:39:11

みんなすごい、
こっちできない

老板是猪 · 发表于 2005-6-11 21:15:00

让有些朋友能更好的理解2，在这里介绍一下1

		自动登录	找回密码
密码			注～册

jun_frances jun_frances 当前离线积分 512 头像被屏蔽	发表于 2005-6-9 20:39:34 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
jun_frances jun_frances 当前离线积分 512 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

daito daito 当前离线积分 3043 头像被屏蔽	发表于 2005-6-10 07:42:31 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
daito daito 当前离线积分 3043 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报