[求助]有人会翻译这个吗?

rocdon

我是一名大四学生,现在毕业论文要求我们有二外的资料,还要把它翻译过来
我的二外是日语,现在我找到了资料,但二外水平有限,翻译中有困难,而资料5月27号就要,希望有能人帮助


テレビゲーム
出典: フリー百科事典『ウィキペディア (Wikipedia) 』
テレビゲームとは安価で操作の容易な一般ユーザー向けコンピューターゲームの機器（ゲーム機）、ゲームソフト、及び市場全般を指す言葉。家庭用テレビをディスプレイとして使う機器が一般的であることからこう呼ばれる。
現在は、テレビゲームと携帯ゲームを合わせ家庭で遊ぶものを「コンシューマーゲーム」と呼ぶのが一般的。対して、ゲームセンターの業務用機で遊ぶものをアーケードゲームと呼ぶ。また、パソコンで遊ぶゲームも存在する。
代表的なゲーム機（ハードウェア）に、「ファミコン」、「プレイステーション」、など。
代表的なゲームソフトに、「スーパーマリオブラザーズ」、「ドラゴンクエスト」、「ファイナルファンタジー」、「メタルギアソリッド」その他多数。
対象ユーザー層や機器の特徴の違いから、パソコンゲーム市場とは異なるジャンル・タイトルが発売されている。しかし、現在ではパソコン用ゲームが全年齢化され、コンシュマーゲーム機へと移植されることも多々ある。
尚、欧米ではビデオゲームと呼ばれる事が多い。


ファイナルファンタジー

出典: フリー百科事典『ウィキペディア (Wikipedia) 』
ファイナルファンタジー (Final Fantasy) は、1987年に任天堂のファミコン向けソフトとしてスクウェアより発売された、ロールプレイングゲーム。または、その『ファイナルファンタジー』を第1作とするシリーズ作品のこと。通称はFF。エニックス発売のドラゴンクエストとよく比較される。
ちなみにファイナルと銘打っていた理由は、それまでの業績が芳しくなく、制作者たちの間でもおそらく最後の作品になるであろうということで付けられたためである。しかしその予想に反してヒットし、同社の看板作品となった。
シリーズ作品
シリーズ作品間で、世界観や物語のつながりはほとんどない。ただし一部のシステムやキーワードやデザインなどで確実に継承されているものもあり、例えばキーワードとして、シドという人物とクリスタルはシリーズで皆勤賞となっている。
· ファイナルファンタジーI - これ以降ファミリーコンピュータ
· ファイナルファンタジーII
· ファイナルファンタジーIII
· ファイナルファンタジーIV - これ以降スーパーファミコン
· ファイナルファンタジーV
· ファイナルファンタジーVI
· ファイナルファンタジーVII - これ以降プレイステーション
· ファイナルファンタジーVIII
· ファイナルファンタジーIX
· ファイナルファンタジーX - これ以降プレイステーション2
· ファイナルファンタジーX-2
· ファイナルファンタジーXI
· ファイナルファンタジーXII
他の機種に移植されている作品も多い。また、海外仕様品を逆輸入したものも、これらの他に見られる。
2003年春に発売された「X-2」は、初のシリーズ内続編となる。
「XI」はシリーズ初のオンライン専用となっており、さらにコンシューマーのみならずPC(Microsoft Windows)向けにも発売されている。2003年4月17日に拡張キット「ジラートの幻影」も発売された。
またファイナルファンタジーシリーズには、以下の外伝的作品もリリースされている。
· 『ファイナルファンタジーUSA ミスティッククエスト』 (RPG、スーパーファミコン向け)
· 『ファイナルファンタジータクティクス』 (シミュレーションRPG、プレイステーション向け)
· 『ファイナルファンタジータクティクスアドバンス』 (シミュレーションRPG、ゲームボーイアドバンス向け)
· 『ファイナルファンタジー・クリスタルクロニクル』 (アクションRPG？、ゲームキューブ向け、ゲームボーイアドバンス使用により複数人プレイ対応)
『ファイナルファンタジー・クリスタルクロニクル』以降（2003年4月1日以降のソフト）は、スクウェア・エニックスより発表発売されている。
また、「聖剣伝説」・「SaGa」シリーズは海外ではこのシリーズに属する。
映像作品
· 「ファイナル・ファンタジー」1994年、OVA
· 「ファイナルファンタジー」2001年、映画
· 「ＦＦ：Ｕ　～ファイナルファンタジー：アンリミテッド～」2001年、テレビアニメ
· 「ファイナルファンタジーVII アドベントチルドレン」2004年予定、VIIの続編
関連項目
· 植松伸夫 - ファイナルファンタジーシリーズの作曲を手がける。
· 天野喜孝 - イメージイラストなど
· ロマンシングサ・ガ
· 聖剣伝説
· クロノトリガー

ファイナルファンタジーI
出典: フリー百科事典『ウィキペディア (Wikipedia) 』
ファイナルファンタジーI(Final Fantasy I)は1987年にスクウェア（現スクウェア・エニックス）から発売されたファミリーコンピュータ用ビデオゲームソフト。ジャンル種別はRPG。キャラクターデザインを天野喜孝が受け持つ。ファイナルファンタジーシリーズの第1作。
このシリーズはドラゴンクエストシリーズに比べ、グラフィック面を特に強化しているところが特長として見受けられるが、ファミコンの「I」より既にその傾向が見られる。
なお最初の発売時のタイトルは単に「ファイナルファンタジー」であったが、シリーズの人気が高まるに連れリメイクを重ねることとなり、その際に、既に慣例的に呼ばれていた「I」の呼称が正式に付けられた。
概要
ゲーム自体の難易度は他のシリーズ作品に比べ難しくなっている。攻撃をした際に全般に回避されやすく、当たったとしてもそのダメージの値が幅の大きいランダムな数値であるため、攻撃に苦心することになる。また、傷を負って回復する際も同様に幅が大きいランダム数値のため、少量しか傷が癒えなかったりする。また、モンスターにも特有の能力を持ったものもいて、例えば即死攻撃や全体攻撃など、かなり手こずる要因を持っている。
ゲームの世界観の中で、世界を支える根本にあるのは火、水、土、風の4つのクリスタルである。物語は、クリスタルの輝きが失われ、世界が滅亡へと進むところから始まる。
プレイヤーは、4人の光の戦士を「戦士」「モンク」「白魔術師」「�魔術師」「赤魔術師」「シーフ」の6種のジョブから選んで編成する。編成直後にはオープニングは流れずフィールド上にいきなり立たされており、コーネリア城のサラ王女を助け出し、新たな道を行くときに初めてオープニングが流されるという、変則的な構成が試みられている。
ジョブは一度決定すると変更はできないが、成長することができる。
プレイヤーの目的はクリスタルの輝きを取り戻し、世界を救うことである。その目的を達するまでの過程で、この世界の真実を知ることになる。

rocdon

ファイナルファンタジーXI

出典: フリー百科事典『ウィキペディア (Wikipedia) 』

ファイナルファンタジーXI (FFXI) は、ファイナルファンタジーシリーズ初のMMORPGである（コンシューマーゲームとしても事実上初のMMORPGである）。プレイステーション2版パッケージが2002年5月16日にリリースされ、2002年11月7日にWindows版が発売された。2003年4月17日には拡張データディスク「ジラートの幻影」が発売となった。2003年10月28日には北米でもサービスが開始され、日本語だけでなく英語も飛び交うようになった。

プレーヤーは、自分の操作するキャラクター（Player Character, PC）を作り、仮想の世界ヴァナ･ディール（Vana'diel）の中を冒険者として自由に往来しながら、モンスターと戦ったり、ミッションやクエストをクリアしたりすることで、自分のPCを育てていく。同時に、他のプレーヤー（のPC）たちとチャットで会話したり、協力し合ったり、取り引きしたりすることで、仮想的な社会に属することを楽しむ。

目次 [非表示]

1 ワールド2 国と地域3 種族4 ジョブ5 モグハウス6 ミッションとクエスト7 外部リンク8 関連項目

ワールド

ヴァナ・ディールはスクウェア・エニックスが所有するサーバの中にあり、プレーヤーはインターネットを通じてこのサーバにアクセスすることでゲームに参加できる。多くのプレーヤーが遊べるようにサーバは複数台あり、各サーバのヴァナ・ディールをワールドと呼んでいる。どのワールドも同じ地理を持つが、PCは初回に決めた一つのワールドの中でしか行動できず、違うワールドとの間を行き来することはできない。すなわち、ヴァナ・ディールは、サーバの台数分パラレルワールドを築いている。各ワールドの名前は、ファイナルファンタジーシリーズに由来する名前がつけられている（Diabolos、Ifrit、Ramuh など）。2004年1月現在、30以上のワールドがあり、100万以上のPCが登録されている。

国と地域

ヴァナ・ディールには「サンドリア王国」「バストゥーク共和国」「ウィンダス連邦」の三国があり、PCはこのうちどれか一国に籍を置く。（The Kingdom of San d'Oria / The Republic of Bastok / The Federation of Windurst）

また、地図上の中心に「ジュノ大公国」がある。（The Grand Duchy of Jeuno 。PCの所属国としては選べない）

他にもPCが寄れる町や村に「セルビナ」「マウラ」「ラバオ」「カザム」「ノーグ」がある。

その他の場所はおおむねモンスターが徘徊する狩り場である。森林や山、砂漠、海岸、洞窟など様々な地形があり、建造物やモニュメントが各地に散在している。

種族

PCは5種族に分類される。もっとも人間に近いヒューム、人間とは似て非なるエルヴァーン、岩石のように硬い大きな体を持つガルカ、子供のように愛らしいタルタル、猫のような耳と尻尾のあるミスラ。各種族は見かけだけでなく能力にも差があり、例えばエルヴァーンは剣技に優れ、タルタルは魔力に優れるなどの特徴がある。プレーヤーは、この5種族のうちから好みの種族を選んで自分のPCを作成する。プレーヤーはPCを複数作成することができる。

ジョブ

PCはジョブを選択しなければならない。最初に選択できるジョブは、「戦士」「モンク」「白魔道士」「�魔道士」「赤魔道士」「シーフ」の6種類のうちから一つである。ジョブにより戦闘能力や装備可能な武器・防具が変わる。モグハウスでジョブチェンジすることにより自由に他のジョブに転職することができる。ジョブチェンジしても、それまでのジョブのレベルは保存される。

どれか一つのジョブでレベル18以上になり、あるクエストをこなすと、サポートジョブをつけられるようになる。例えば、メインジョブとして戦士を選び、サポートジョブに白魔道士を選ぶと、白魔法を使える戦士となる。

レベル30以上になると、エキストラジョブを入手するクエストが受けられるようになる。エキストラジョブには「ナイト」「暗�騎士」「吟遊詩人」「狩人」「獣使い」「侍」「忍者」「竜騎士」「召喚士」の9種類（※「ジラートの幻影」リリース時点）があり、それぞれに用意されたクエストをこなすとそのジョブが選択できるようになる。

モグハウス

PCには専用の住居モグハウスが与えられる。モグハウスではアイテムの保管や届け物の受け取り、ジョブチェンジが行える。家具や装飾品を配置してインテリアを楽しむこともできる。植木悚蛑盲い浦参铯蛴�てると、アイテムを手に入れることができる。ヴァ�

rocdon

ファイナルファンタジーX-2

出典: フリー百科事典『ウィキペディア (Wikipedia) 』

ファイナルファンタジーX-2（FINAL FANTASY X-2）はスクウェアより日本国内では2003年3月13日（北米では2003年11月18日、欧州では2004年2月20日）にプレイステーション2用ソフトとして発売されたRPG。ファイナルファンタジーXの続編である。2004年2月19日に、それまでのインターナショナル版とは比べ物にならないほどのイベントの追加が行われた上に、更に本作の後のストーリーであるローグ風のRPGを収録したファイナルファンタジーX-2 インターナショナル+ラストミッションが発売されている。

ちなみに、本作のULTIMANIAはデジキューブから発売されていたが、同社の破産によりULTIMANIA Ωはスクウェア・エニックスから発売された。

目次 [非表示]

1 システム2 世界の変化3 登場人物4 ストーリー4.1 ストーリーレベル04.2 ストーリーレベル14.3 ストーリーレベル24.4 ストーリーレベル34.5 ストーリーレベル44.6 ストーリーレベル55 参考文献

システム

本作ではバトルシステムが過去のATBに戻っているが、コマンドの選択後実行までに一定の時間を要するコマンドも存在する。

また、ジョブシステムに相当する物としてドレスアップというシステムが用意され、戦闘中でもリザルトプレート上で隣接するドレスであれば切り替えることが可能である。

注意: この記事にはネタバレがあります。もしもこの記事の内容を知ると魅力が減ると思う人は、この記事を読まない事をお勧めします。

世界の変化

本記事ではファイナルファンタジーXから変化した部分について説明する。

2年前ユウナたちがシンを倒し、スピラはその恐怖から解放された。エボン教が想定していなかった方法でシンが完全に消滅したことから人々の間に寺院に対する不信が芽生え、人々の間で新しい時代を作るエネルギーとなっていた。そんな時、エボンの僧官を自称するトレマが、歴史の真実を発掘することを提唱し、各地にスフィアハンターと呼ばれる人たちが現れるきっかけとなった。トレマが提唱したこの邉婴蛘鎸g邉婴趣いΑ

龙猫

哈哈哈~~~游戏？

我第一个就想到要花￥￥￥



我不是高手。。。

rocdon

要求应该也不是很高

ziyeyuqun

感心しているわ、

こんな長い文章をコンピュータで打つのは、大変でしょう．

申し訳ありません、翻訳することに苦っている．

Mashimaro

冗談もほどほどにしておきなさい

ophelia

有没有搞错？！

duoduo

活活  实在不行的话  建议楼主去雇个翻译吧   多少字多少钱    数数字都挺麻烦

ophelia

是啊，在这里提问回答都是为了学习和交流的，

不要把别人的好心当作自己偷懒的借口。

像这样大篇文章copy上来，既不尊重自己也不尊重别人。

juanapkxb

哎~~~给钱的话倒是愿意试试

586san

还是自己努力翻吧，在过程中学习下。

把从中遇到的困难贴出来，讨论是可以的！

这样的话，太偷懒了。不会有好处的哦！

rocdon

不愿意帮忙就算了

哎，时间不多，我二外又丢的差不多了，如果自己真的翻译的出来我才不会到处求人帮忙类

我只晓得学校的规定不近人情，不可思议，不想都差不多

沧浪主人

要么大家分开了翻吧？如果有人一块儿弄，我可以翻一段的！