まさかくれないことはない と思うけど。

ertioenfxzcv

  まさかくれないことはないと思うけど。

この文章ご翻訳ください。

AZNABLE

我虽想难道真的不会不给我?
我虽想难道真的给我?

相扑迷

正如楼上翻译的，くれないことはない。〉〉是双重否定，不会不给我的意思。
まさか，和否定连用。まさか什么什么ない （后面的那个ない）〉〉连起来翻译是不至于，不会的意思。----再简化思维，就是：くれると思う。
呵呵，典型的日语的暧昧表现。