不希罕って日本語でなんて言うの？

小可猫咪 · 发表于 2005-6-13 12:58:04

不希罕って日本語でなんて言うの？

別に珍しくないって言う意味じゃないさぁ～
例えば：不希罕做那件事情。この文の中の「不希罕」っては日本語でなんて言うの？

お願い～

小可猫咪 · 发表于 2005-6-13 13:01:29

あっらぁ～！！おかしいねぇ～　どうして投票の欄も～～～～～

老板是猪 · 发表于 2005-6-13 13:11:21

这里的“不稀罕”是无所谓的意思。而不是指珍贵，稀少的意思。

どうでもいいことはしなくでもいい。

小可猫咪 · 发表于 2005-6-13 13:12:32

あぁぁ～～、困ったね。どうすれば投票欄を削除できるのかなぁ～？

小可猫咪 · 发表于 2005-6-13 13:15:00

下面是引用老板是猪于2005-06-13 13:11发表的:
这里的“不稀罕”是无所谓的意思。而不是指珍贵，稀少的意思。

どうでもいいことはしなくでもいい。

是无所谓吗？总觉得怪怪的。谢谢你啦。

lj8231112 · 发表于 2005-6-13 15:16:24

不希罕：欲しくなんかない。

zak · 发表于 2005-6-13 16:48:25

下面是引用小可猫咪于2005-06-13 12:58发表的不希罕って日本語でなんて言うの？:
不希罕って日本語でなんて言うの？

別に珍しくないって言う意味じゃないさぁ～
例えば：不希罕做那件事情。この文の中の「不希罕」っては日本語でなんて言うの？

.......

“希罕”确实有两个日语意思。一个是“珍しい”、另一个是“～たい、～て欲しい”

不希罕做那件事情＝＞あんなことはやりたくない。

pigeon · 发表于 2005-6-13 18:16:16

不稀罕做那事可以表示为：そんなことなんてやらないよ。（やりたくないよ）
なんて用在名词后面表示对其不屑的態度

choudandan · 发表于 2005-6-14 07:05:57

不希罕
簡単にいうと　いらないわ　欲しくないわ

小可猫咪 · 发表于 2005-6-14 14:03:46

皆さん、色々ありがとうございました。

眠り薬 · 发表于 2005-6-14 14:07:57

どういたしまして

		自动登录	找回密码
密码			注～册