惯用语汉译

小椰子 · 发表于 2005-6-14 12:03:31

  [fly]惯用语汉译[/fly]
あ行
朝飯前、お安い御用       家常便饭
足手まとい       绊脚石
後の祭り       马后炮
穴があったら入りたい       无地自容
虻蜂とらず       鸡飞蛋打
アラ探し（アラを探し）       找茬儿
ありきたり       司空见惯
異口同音       异口同声
痛い所を突く       击中要害
板挟み       左右为难
一衣帯水       一衣带水
一挙両得       一举两得
一石二鳥       一箭双雕
一致協力（する）       同心协力
一朝一夕       一朝一夕
一辺倒       一边倒
田舎者       土包子
井の中の蛙       坐井观天
威張りかえる       摆架子
内幕を暴露する       揭内幕
腕前を見せる       露一手
うまい汁を吸う       捞稻草
うまが合う       合拍子
馬の耳に念仏       对牛弹琴
裏表（陰日向）がない       表里如一
裏表（陰日向）のある       表里不一
裏口（から何かをする）       走后门儿
撙蛱欷巳韦护

沙織 · 发表于 2005-6-14 20:36:40

好！还有吗？希望楼主继续发贴我每天都收集的

小椰子 · 发表于 2005-6-15 09:14:57

还有,我有空的时候再继续吧.

小椰子 · 发表于 2005-6-15 16:26:02

好了

终于打完了,你们有空就多看看吧.

july · 发表于 2005-6-16 10:27:56

拍马屁怎么说呢

凯撒大帝 · 发表于 2005-6-16 11:54:33

どうも

冷雪影儿 · 发表于 2005-6-18 14:32:11

大変御疲れ様でした、どうもありがとうございます。

tobi · 发表于 2005-6-23 17:41:14

俺得好好背背

kilojin · 发表于 2005-6-23 17:48:18

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

dfgslgbu · 发表于 2005-6-29 14:39:33

看了一下真是有趣，以前倒是背过，不过都忘记了，太感谢了。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

kilojin kilojin 当前离线积分 795 头像被屏蔽	发表于 2005-6-23 17:48:18 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
kilojin kilojin 当前离线积分 795 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报