目をそらす

iorweindqr

  バール：あいつ自身が生きてるかはわからんぞ。へたな希望は持たないほうがいい。
ウンディ：…あ、はい。
オル：バールさん、そんな言い方ひどいですよ。ウンディさんにとって、たった一人のお兄さんのことでしょう？
バール：現実から目をそらしても仕方ないだろうが。
オル：ですが…。

目をそらす　　の意味は何でしょうか？　　　「現実から目をそらしても仕方ないだろうが。」の意味は何でしょうか？

老板是猪

  眼睛往其它方向看

ここの意味は躲避现实

zak

「現実から目をそらしても仕方ないだろうが。」 →　不顾现实也是没有办法的事情啊，但是～。

冷雪影儿

我是这样理解的，不知道对不对！
睁只眼闭只眼，不敢面对现实也是没有法子的事啊~~

zak

回避现实也是无奈之举，但・・・

sai

はっきり言えばウンディに現実を見せるちゅう。
ウンディっつ、《鋼の錬金術師》を思い出した・・・