高手帮我分析一下这一句歌词吧

ayue · 发表于 2004-5-24 23:00:00

何から伝えばいいのか片

意思我明白，不过不知道怎么构成的。高手帮我分析一下，谢谢

JamesBond · 发表于 2004-5-24 23:00:00

何から、「伝えれば○」「伝えばX」、いいのか、片思い...............

花花韵子 · 发表于 2004-5-24 23:00:00

呵呵~这句是东京爱情故事的主题歌吧~

意思就是....

有很多话不知从何说起..

zak · 发表于 2004-5-24 23:00:00

何から               伝えば         いいのか？

↑从何               ↑谈起          ↑比较好呢？

ayue · 发表于 2004-5-24 23:00:00

还是不懂，二楼的かたおもい？整句话怎么释得通？4楼的解释，“片”怎么说呢？

いいのか为什么是“比较好呢”？不明白，这是惯用型？

伝えば为什么要去る？ば在这里是用言？具体是怎么一个用法？

大侠可不可以说详细一点，ありがとうございます

JamesBond · 发表于 2004-5-25 23:00:00

你不是说你明白意思吗？

[何から]、「伝えれば○」「伝えばX」、[いいのか]、片思い...............

[何から]是[从何处]

你原来的[伝えば]是错的。应该是[伝えれば]，原型是[伝える]一段动词的假设型应该加[れば]，意思是[如果要告诉]。

[いいのか]是[好吗]的意思。

你最后的那个[片]也是打错的。应该还有后续的词句，估计无非是[片思い]之类的。光一个[片]字无解。所以不是你打错误，就是你断句错误。

翻译不是把一个单词一个单词拼起来就完事的。

要先理解原意，之后再用另一种语言重新构成。

之所以你还说你不懂，是因为你想以中文为中心去解释日语。

就成了[从何处] [如果要告诉] [好吗]，最后再加上个打错了的[片]，

所以伤透脑筋也不会给自己一个完整的答案。

3楼4楼解释的都已经再明白不过了。

yoshi · 发表于 2004-5-25 23:00:00

楼上的真有耐心。

ayue · 发表于 2004-5-25 23:00:00

ありがとうございます

tieqiaoqin · 发表于 2004-5-26 23:00:00

谢谢

高手这样讲解对我们初学者很有帮！！！

		自动登录	找回密码
密码			注～册