中国語を翻訳していただけませんか、有難う

かごめ · 发表于 2005-6-19 10:04:32

東京に出て勉強していた学生が、こづがいに困って、カネオクレタノムと親元へ、送金依頼の電報を打った。すると、折り返し、ダレガクレタノムナとの返電である。田舎にいる親は、誰かがカネをクレタので、息子が酒を飲んだので、心配しての電文となったわけである。今はもう「遠くなりにけり」といわれる明治のごろ話である。

choudandan · 发表于 2005-6-19 10:13:38

何だかばかにされた気分ですね
カネオクレタノム→金送れ頼む
その文が言ってる意味通じないみたいね

かごめ · 发表于 2005-6-19 10:19:42

これは私の日本語文法書に掛けた文ですね。私も不理解ですよね。

龙猫 · 发表于 2005-6-19 12:09:33

哈哈，不错的笑话~
カネオクレタノム（金をくれ、頼む）
被误解为カネオクレタノム（金をくれた、飲む）
所以回电：ダレガクレタ、ノムナ！

遠くなりにけりをつける～难！

choudandan · 发表于 2005-6-19 12:52:25

なるほど

syuunfly · 发表于 2005-6-19 13:38:31

遠くなりにけり

这句话是句古语,具体怎么对应现代日语的规则忘了,建议查查古文字典:

龙猫 · 发表于 2005-6-20 03:23:06

「降る雪や明治は遠くなりにけり」作者是中村草田男，昭和６年作品
据说「遠くなりにけり」还可以上推一段日子，一种缅怀、追忆之情吧。。。
曾几何时？想当年？
恩。。。不懂。。。。

今はもう「遠くなりにけり」といわれる明治のごろ話である。
现在已经是被称为“俱往矣”的明治年代的话题了。

oicu2005 · 发表于 2005-6-20 08:40:30

感觉像中国的一句话:
儿行千里母担忧.

小可猫咪 · 发表于 2005-6-20 08:57:55

真是有意思。

		自动登录	找回密码
密码			注～册