这双鞋穿着不舒服.日语如何翻译,谢谢

shubiao · 发表于 2005-6-20 10:17:40

同题目.

oicu2005 · 发表于 2005-6-20 10:24:21

この靴、着心地が悪い。

ご参考まで。

samsun412 · 发表于 2005-6-20 10:33:14

この靴、履きにくい。

sai · 发表于 2005-6-20 10:52:38

履き心地が悪い

samsun412 · 发表于 2005-6-20 10:55:03

请教sai桑和 oicu2005 桑， “心地”的拼法，还有用法

qsyong · 发表于 2005-6-20 11:08:50

心地　ここち

snhr · 发表于 2005-6-20 11:12:52

この場合は心地の発音は「ごこち」になりますが。。。。

samsun412 · 发表于 2005-6-20 11:13:37

有難う。

syuunfly · 发表于 2005-6-20 13:03:50

直接说
この靴、きついです
也可以的吧

samsun412 · 发表于 2005-6-20 13:08:41

きつい是“紧”的意思吧。

kounaika · 发表于 2005-6-20 13:37:02

きつい是不舒服的意思

		自动登录	找回密码
密码			注～册