求助：出口退税、核销、水舀子应该怎么说啊？应该怎么翻译？

luckygirl

  出口退税、核销、水舀子应该怎么说啊？
还有，就是“由于草坪比较稀疏，请专门的绿化公司来补植”这句话应怎样翻译？

cocowang

出口退税：税金還付
核销：外かかり管理制度
水舀子：ひしゃく
由于草坪比较稀疏，请专门的绿化公司来补植
「芝生が薄いので、専門会社に多く植えることを依頼する。」

仅供参考。

siren77

来学两个外贸用语,谢过COCO!:)

luckygirl

ありがとう。でも、核销は、『帳消しとする、支出を許可する』はいいですか、どっちがいいか。

wildthing

下面是引用luckygirl于2005-06-21 13:30发表的:
ありがとう。でも、核销は、『帳消しとする、支出を許可する』はいいですか、どっちがいいか。

「帳消し」を使ったほういいと思います。

cocowang

关于核销，我们公司一直是这么用的，具体哪个更合适我就不清楚了：）
好多词汇每个公司用的都不太一样，只不过用的时间长了，互相就接受了！