急！谁能帮忙翻译一下？多谢多谢！！！

shueiei · 发表于 2005-6-21 12:55:42

你们需要正本海运提单还是作电放信? 我们一般到日本是作电放信,它很
快.只需要传真给你就行. 如果出正本提单, 我们必须要开船后三四天才能寄给你, 我
担心时间来不及.请向海关询问相关事宜

保持联络

happy7480 · 发表于 2005-6-21 13:11:26

作电放信??????????不理解！

shueiei · 发表于 2005-6-21 13:26:09

5555555我也不懂啊，就那个问题最大

lanlan996 · 发表于 2005-7-11 10:52:57

你们需要正本海运提单还是作电放信? 我们一般到日本是作电放信,它很
快.只需要传真给你就行. 如果出正本提单, 我们必须要开船后三四天才能寄给你, 我
担心时间来不及.请向海关询问相关事宜

保持联络

貴社必要書類は正式B/Lですか、又ファクスミリでながすものですか、
普通　弊社がこういう書類をファクスでながしますが、もしも正式Ｂ/Ｌ必要だったら、
弊社は製品が船積みしてからみっか、四日間で送付できます。
時間のほうは間に合わないだと存じますので、通関のほうは具体的な情報を確認してお願いいたします。

lclc · 发表于 2005-7-12 21:25:14

貴社必要な書類は原文Ｂ/Ｌですかそれともサレンッダですか？我々は日本向けの貨物に対して、一般的に早い為サレンッダのやり方でやっております、ＦAXで送付して十分です。若し原文Ｂ/Ｌを必要なら、出港した後の三日間、四日間位でこちら側EMSにて送付することはできますが心配するのは時間の方が間に合わないだと思います。詳しいことについて税関までに問い合わせて下さい。

用户名		自动登录	找回密码
密码			注～册