日语“下班”如何翻译才正确？

zhanzhan · 发表于 2005-6-22 16:47:56

我从书上看到下班有”退職”的说法，但是退職と退社都有退休及离职的意思。具体意思如何？请各位指教。

julanmei · 发表于 2005-6-22 16:52:09

「退勤」という言い方があるが、あまり使わないらしい

东京浪子 · 发表于 2005-6-22 17:08:45

「あがる」はどうですか？

xiaoyi · 发表于 2005-6-22 17:14:25

退社です。

vanessa · 发表于 2005-6-22 17:32:43

退勤か？

冷雪影儿 · 发表于 2005-6-22 17:42:19

仕事をおわります。

fanfei · 发表于 2005-6-22 20:16:03

退勤がいい

kurumi · 发表于 2005-6-22 21:45:27

「出勤」はよく言いますが、「退勤」はあんまり聞いたことありませんね・・・

kurumi · 发表于 2005-6-22 21:47:04

下面是引用东京浪子于2005-06-22 17:08发表的: 「あがる」はどうですか？

同感～♪

entyann · 发表于 2005-6-23 14:13:56

仕事が終わってから、仕事が終わったあと

没必要 · 发表于 2005-6-23 14:43:07

退勤と思います。在日本与上班有关的勤字用的很广

高晗nmg99 · 发表于 2005-6-23 15:25:43

退社もよく使われているみたいですね

ゆきちゃん · 发表于 2005-6-23 17:42:23

帰宅も使ったことがありますね。

uppic · 发表于 2005-6-23 18:20:59

退勤(たいきん)する，勤務時間(きんむじかん)が終(お)わる

cocoyin · 发表于 2005-6-24 17:09:05

下班：うちの勤務報告書に日本人の勤務時間は　出勤と退勤の二つの欄があるので、　　　だから、日本人も退勤だと考えているだろうね。

		自动登录	找回密码
密码			注～册