この雨じゃ、たいへんだっただろう。能讲讲じゃ在这个句子的用法吗?

mavis3155530

  この雨じゃ、たいへんだっただろう。
能讲讲じゃ在这个句子的用法吗?和它的其它用法,最好具体举些例子,谢谢!

眠り薬

关于，在什么什么方面的意思。不过一般不翻译出来

眠り薬

旅行じゃ、どこにいったの？

KAIDO

提醒警告一下楼主！这些问题可以在一幅帖子里问完的不要重复法！谢谢合作！

眠り薬

表条件？我怎么意见总跟你不一样。怪了。
表条件 原句能解释通？ 雨是条件？ 麻烦说明一下

眠り薬

我查了字典 ，举两个例子
じゃ表示条件的
これじゃまにあわない      这样不够用
この雨じゃ出かけられない  下这样的雨，不能出去。

じゃ表示关于的
大学じゃ なにを勉強しているんですか  在大学，学什么了。
いまじゃあの人もまじめになった  现在，那个人变得认真了。

不跟你犟了，是那个意思楼主自己理解吧。

duoduo

こ の 雨 じ ゃ 、 大 変 だ っ た だ ろ う
=こ の 雨 で は 、 大 変 だ っ た だ ろ う
[で は]比较书面语，相对而言じ ゃ比较口语化，表条件
=こ の 雨 と い え ば 、 大 変 だ っ た だ ろ う
要说起这场雨可真厉害，（搞得人好狼狈）
一般在两人或两人以上对话时使用，可能是几个人谈到这一话题，然后其中一个人接下去，
[哎，要说起这场雨还真是厉害啊]
=こ の 雨 な ら 、 大 変 だ っ た だ ろ う
な ら可表示条件也可表示假定，也可在对话中接续话题使用。
这些意思都差不多，可以替换使用。




错了我不管啊 嘿嘿

mavis3155530

皆さんわ、どうも、ありがとう　、ございました。

yourai

こちらで使っている「じゃ」は　たとえば　もし----だとしたらという意味です