【翻译问题】"象你这样想知道事情真相的人,应该不多了吧"

简单水果 · 发表于 2005-6-23 11:30:14

"象你这样想知道事情真相的人,应该不多了吧"请教这句话怎么翻译好.
我翻来翻去翻不好.谢谢.

tobi · 发表于 2005-6-23 11:33:51

お前のような真実を求めているやつは、もう少ないだろう。

馨儿 · 发表于 2005-6-23 12:04:31

君のような事実が知りたい人は多くないでしょう。

daito · 发表于 2005-6-23 12:05:08

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

眠り薬 · 发表于 2005-6-23 12:09:03

知道真相「真相を明らかに知ってる」　ほうがいいとおもいます

syuunfly · 发表于 2005-6-23 12:09:23

下面是引用tobi于2005-06-23 11:33发表的:
お前のような真実を求めているやつは、もう少ないだろう。

这位翻得不错
お前のような（に）真実を求めているやつは、もう少ない（めったにない）だろう。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

daito daito 当前离线积分 3043 头像被屏蔽	发表于 2005-6-23 12:05:08 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
daito daito 当前离线积分 3043 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

【翻译问题】&quot;象你这样想知道事情真相的人,应该不多了吧&quot;