关于一句话的翻译

小椰子 · 发表于 2005-6-24 10:24:43

私自身はつい最近の出来事ですが遠くすばかく過ぎ去った気がしております。皆さん、这句话该如何翻译才好,卡住了,翻译不出来,请大家帮忙看看吧.谢谢!

lsh_miss · 发表于 2005-6-24 11:59:22

即使事过境迁了，我对于最近发生在自己身上的事情仍然是在意的。个人浅见。(ps:すばかく是什么意思?)

小椰子 · 发表于 2005-6-24 13:38:38

真的是谢谢啦!

みなみ · 发表于 2005-6-24 14:13:01

すばかく　　　素早くの入力間違えではない？尽管是最近发生的事情，我自己却觉得已然迅速离我远去了。

cocoyin · 发表于 2005-6-24 17:11:57

虽然是最近发生的事情，对我来说却感觉那么遥远了。

syuunfly · 发表于 2005-6-24 17:14:44

下面是引用cocoyin于2005-06-24 17:11发表的: 虽然是最近发生的事情，对我来说却感觉那么遥远了。

这位老兄翻得是对的

mike2005 · 发表于 2005-6-24 21:35:34

賛成上の意見

shark2133 · 发表于 2005-6-25 11:27:08

4 階の訳したことに賛成

		自动登录	找回密码
密码			注～册