【翻译问题】～让我感到痛苦.怎么翻译.

简单水果 · 发表于 2005-6-24 10:25:32

请教,～让我感到痛苦.怎么说.谢谢.
比如说:老师讲的话我听不懂,这让我感到很痛苦.

sai · 发表于 2005-6-24 10:26:33

苦しみを感じさせた

滢霖 · 发表于 2005-6-24 11:26:44

苦しませる。

滢霖 · 发表于 2005-6-24 11:28:53

先生の話がわからなくて、私に苦しませています。
不过一般好像不是这么表达的。

先生の話がわからないので、すごく困っています。好像顺一点。

choudandan · 发表于 2005-6-24 11:40:56

直接　苦しんでいる　でいいじゃないですか
しいて　譲　を入れる必要がないと思う

lsh_miss · 发表于 2005-6-24 13:46:02

～には　つらいです。

老板是猪 · 发表于 2005-6-24 13:50:31

3楼说的对，老师说的听不懂，也不至于感到痛苦啊。最多不过「困ります」「ちょっと心配です」请楼主参考。

peteryang821 · 发表于 2005-6-24 13:55:10

私に苦しみを感じさせられる

		自动登录	找回密码
密码			注～册