【翻译问题】はじめは個体レベルの行動として発生したものも

celina · 发表于 2005-6-24 10:28:58

1、はじめは個体レベルの行動として発生したものも、やがてその行動が個体間に普及にして、大多数の個体に認められるようになれば、そのときはもはや個体レベルの行動でなくて、種レベルの行動といわねばなるまい。

帮忙翻译以上一段文章？谢谢！

眠り薬 · 发表于 2005-6-24 10:48:51

个体最开始发生水平移动，然后这种移动再个体间普及，如果大多数的个体（移动）被认可，
那么哪是已经不是个体的水平移动了，而是应该被说成种类的水平移动吧

zak · 发表于 2005-6-24 14:21:09

1、刚开始时只是作为个体行为，随后这种行为在个体间普及开来，待得到大多数个体认可后，那么此时与其说是个体行为，倒不如说是种群级的行为了。

眠り薬 · 发表于 2005-6-24 14:39:09

问一下楼上レベル是什么意思？

zak · 发表于 2005-6-24 14:40:04

レベル（Level）、級別

		自动登录	找回密码
密码			注～册