【词汇问题】关于商品质量的几个词

shidoyue · 发表于 2005-6-24 13:50:37

成形品にショットや白化、恪�ヒケはないか   (类似长棍的东西)
ヌキズレ、印刷のズレは限度範囲以内か   (粘纸)

请教下划线词的意思
谢谢

kenn_755 · 发表于 2005-6-24 14:10:05

是有关什么产品?

kenn_755 · 发表于 2005-6-24 14:12:59

ヒケ是胡子的意思可以说毛刺.

oicu2005 · 发表于 2005-6-24 14:45:22

缺料,
白化,
缩水.

刀模切割偏离?(不确定)

ICE · 发表于 2005-6-24 15:40:14

下面是引用kenn_755于2005-06-24 14:12发表的:
ヒケ是胡子的意思可以说毛刺.

ヒケ：毛边的意思，由于注塑时的成型条件以及保压过高而引起的成型品有毛边，一般用手摸上去的时候会感觉到不光滑。

liubin365383 · 发表于 2005-6-25 01:09:47

楼上的很热心,我在制造部帮过几天忙,没搞错的或应该是注塑用语.
在注塑里ヒケ是指收缩纹;白化可以译成顶白或译成白化也可以!!

ICE · 发表于 2005-6-25 14:16:32

下面是引用liubin365383于2005-06-25 01:09发表的:
楼上的很热心,我在制造部帮过几天忙,没搞错的或应该是注塑用语.
在注塑里ヒケ是指收缩纹;白化可以译成顶白或译成白化也可以!!

我公司是テクノポリマー。已经工作了快5年了，是管质量和技术服务的，所以比较清楚。

ICE · 发表于 2005-6-25 14:20:06

至于白化基本是因为粒子干燥时间不够以及成型温度偏低所应起的银纹现象。

		自动登录	找回密码
密码			注～册