【翻译问题】肩のカを抜きなよ

nanana · 发表于 2005-6-24 14:27:50

どうしてそんなに固く物事を考えるんだよ？ねえ、もっと肩のカを抜きなよ。肩にカが入ってるから、そんな風に構えて物事を見ちゃうんだ。肩のカを抜けばもっと体が軽くなるよ」

东京浪子 · 发表于 2005-6-24 14:32:43

肩の力を抜く　放松   泄劲

zak · 发表于 2005-6-24 14:33:33

为什么考虑问题那么僵化呀？快，肩膀再放松些。肩膀有些发紧，所以才会那样去看问题。松肩的话身体就会变得轻松哦。

老板是猪 · 发表于 2005-6-24 14:36:13

为什么要把所有的事都想象成那么古板。？喂，放松一点。是因为太紧张才会这样的。放轻松点，这样一定会更加舒畅的。

fanfei · 发表于 2005-6-24 14:41:02

翻译成肩膀放松，肩膀发紧似乎有点不妥。
可不可以翻译成不要端着架子？

zak · 发表于 2005-6-24 14:43:15

下面是引用fanfei于2005-06-24 14:41发表的:
翻译成肩膀放松，肩膀发紧似乎有点不妥。
可不可以翻译成不要端着架子？

同感。还是意译比较好理解。

东京浪子 · 发表于 2005-6-24 14:46:12

下面是引用zak于2005-06-24 14:43发表的:

同感。还是意译比较好理解。

不同意。肩の力を抜く　可以理解为惯用句就是放松的意思。

daito · 发表于 2005-6-24 14:52:48

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

zak · 发表于 2005-6-24 14:57:55

肩にカが入ってるから、そんな風に構えて物事を見ちゃうんだ。

直译就是“肩膀上用了力，所以就会端着肩膀（意为：僵硬、模式化地）去看问题”，

所以这里还是意译比较好理解。

nanana · 发表于 2005-6-24 15:36:03

みんなすごいね、ありがとう。
いい勉強になりました。

syuunfly · 发表于 2005-6-24 15:46:23

下面是引用zak于2005-06-24 14:57发表的:
肩にカが入ってるから、そんな風に構えて物事を見ちゃうんだ。

直译就是“肩膀上用了力，所以就会端着肩膀（意为：僵硬、模式化地）去看问题”，

所以这里还是意译比较好理解。

我觉得翻成 “看问题死板”就蛮好
这段话的确要意译，直译的话不符合中文习惯。

syuunfly · 发表于 2005-6-24 15:48:19

问楼主，这段话是哪里看到的？总觉得好熟~

而且从措辞上看，感觉是女性说的。

nanana · 发表于 2005-6-24 15:52:17

ノルウェイの森中的一段话, 好象是男性说的.

syuunfly · 发表于 2005-6-24 16:53:03

哦，难怪。我前两天刚看完挪威的森林

感觉还不错！
*O*/

syuunfly · 发表于 2005-6-24 16:56:56

这段话是不是和直子同屋的那个女生跟渡边说的？

我感觉有点像……

		自动登录	找回密码
密码			注～册

daito daito 当前离线积分 3043 头像被屏蔽	发表于 2005-6-24 14:52:48 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
daito daito 当前离线积分 3043 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报