【翻译问题】求助：现在的保安队长已辞职要去香港打工，所以......下面这句话怎么

luckygirl · 发表于 2005-6-27 10:51:22

现在的保安队长已辞职要去香港打工，所以让小王做保安队长，在招一名保安。应该怎么说好呢？我这样说对吗？请高手帮我指正，最地道的应该怎样说呢？
今の守衛チーム長が仕事に香港へ行くことにしていましたので、王さんは彼を替りにチーム長になります。また、もう一人の守衛を頼みます。

sai · 发表于 2005-6-27 11:04:25

いまのガード隊長は香港へ転職することになりましたので、王さんは彼を代わりに隊長になってくれてもう一人のガードマンを探せばいい

luckygirl · 发表于 2005-6-27 11:50:38

他不是"转职",而是去找新的工作,和本公司没关系,"转职"在日语里是同一公司的两个地方吧?

daito · 发表于 2005-6-27 12:10:58

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

		自动登录	找回密码
密码			注～册

daito daito 当前离线积分 3043 头像被屏蔽	发表于 2005-6-27 12:10:58 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
daito daito 当前离线积分 3043 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报