4个问题

天外飞仙

1.欠席する心配はない是不是可以写成欠席するのに心配しない？



2.新しい部品と取り替える可以用を吗



3.书上有一句话是 競い合うのではないかと心配する这里为什么是と心配する？？可以用心配はある和すに心配しする吗？3者有什么区别？（2） 如果用心配はある和すに心配しする，那这句话里的か，应该放接在哪里？



4.中华料理ほどおいしいものはない可以写成  中华料理よりおいしいものはない .或 中华料理くらいおいしいものはない 或 中华料理のようにおいしいものはない 吗?

id_kllltlme444

(1)

不可

(2)

可

(3)

>>競い合うのではないかと心配する这里为什么是と心配する？？

日本人は中国人みたいに競争が好きじゃないので

競争を悪いこととは言わないが良いこととも思ってない

競争から争いに繋がる可能性もあるわけで...

>>可以用心配はある和すに心配しする吗？3者有什么区别？（2） 如果用心配はある和すに心配しする，那这句话里的か，应该放接在哪里？

看不懂

>>中华料理ほどおいしいものはない可以写成  中华料理よりおいしいものはない .或 中华料理くらいおいしいものはない 或 中华料理のようにおいしいものはない 吗?

＃中华料理よりおいしいものはない

"ほど"と"より"はニュアンスが違う

"より"のほうが遥かに強く主張してる

可以用,まあ日本人の前で使ったら100%嫌われるけどな:)

>>中华料理くらいおいしいものはない

ok

>>中华料理のようにおいしいものはない

表現おかしい

id_kllltlme444

(2)

可

↑soory,不可のほうが妥当のような気がする

天外飞仙

非常谢谢你

但是我是初学者

>>競い合うのではないかと心配する这里为什么是と心配する？？

日本人は中国人みたいに競争が好きじゃないので

競争を悪いこととは言わないが良いこととも思ってない

競争から争いに繋がる可能性もあるわけで...

>>可以用心配はある和すに心配しする吗？3者有什么区别？（2） 如果用心配はある和すに心配しする，那这句话里的か，应该放接在哪里？

看不懂

>>中华料理ほどおいしいものはない可以写成  中华料理よりおいしいものはない .或 中华料理くらいおいしいものはない 或 中华料理のようにおいしいものはない 吗?

＃中华料理よりおいしいものはない

"ほど"と"より"はニュアンスが違う

"より"のほうが遥かに強く主張してる

可以用,まあ日本人の前で使ったら100%嫌われるけどな:)

>>中华料理くらいおいしいものはない

ok

>>中华料理のようにおいしいものはない

表現おかしい

这段话我用日语很难理解

id_kllltlme444

>>日本人は中国人みたいに競争が好きじゃないので

>>競争を悪いこととは言わないが良いこととも思ってない

>>競争から争いに繋がる可能性もあるわけで...

日本人不喜欢竞争，不像中国人那样

竞争对日本人来说不是一件好事

而且有可能发展成争斗

＞＞"ほど"と"より"はニュアンスが違う

”ほど”和"より"语气不同

>>"より"のほうが遥かに強く主張してる

"より”有"绝对"的语气

>>まあ日本人の前で使ったら100%嫌われるけどな:)

在日本人面说"中华料理よりおいしいものはない"会100％被讨厌

>>中华料理くらいおいしいものはない

ok

>>中华料理のようにおいしいものはない

表现有问题，不对

id_kllltlme444

我想你看不清楚

我简单的再写一遍



1.欠席する心配はない是不是可以写成欠席するのに心配しない？



不可以



2.新しい部品と取り替える可以用を吗



可以是可以用

但不太合适,最好别用





3.书上有一句话是 競い合うのではないかと心配する这里为什么是と心配する？？可以用心配はある和すに心配しする吗？3者有什么区别？（2） 如果用心配はある和すに心配しする，那这句话里的か，应该放接在哪里？



我刚才看错了，对不起

为什么是と心配する 我也说不清，这是固定的表现，请你记住

可以用心配はある和すに心配しする吗   と心配はある可以   和すに心配しする不是日语



4.中华料理ほどおいしいものはない可以写成  中华料理よりおいしいものはない .或 中华料理くらいおいしいものはない 或 中华料理のようにおいしいものはない 吗?



中华料理よりおいしいものはない

可以写成，但语气有些不同，最好不要这样说

中华料理くらいおいしいものはない

可以写成

中华料理のようにおいしいものはない

不可，文法有错误

沧浪主人

【と心配する】中的【と】表示“内容”（担心的东西）。

和【ーーと思う】［ーーと知っている］一样，后接表示思想、感情、意愿类的动词时表示“内容”。