【翻译问题】请教“他把自己的成功归功于运气”此句如何翻译？

celina · 发表于 2005-6-28 11:08:11

请教“他把自己的成功归功于运气”此句如何翻译？谢谢！

nanana · 发表于 2005-6-28 11:15:07

彼は自分の成功を呙藥ⅳ工

lsh_miss · 发表于 2005-6-28 12:48:23

彼は自分の成功が幸撙思膜毪人激Α

wa_haha · 发表于 2005-6-28 12:53:34

彼は自分の成功が撙摔瑜毪猡韦坤人激盲皮い搿

toseke · 发表于 2005-6-29 02:24:40

彼は自分の成功が撙韦菠坤趣猡盲皮い

lbl610822 · 发表于 2005-6-29 10:17:29

彼は撙韦病∽苑证晒Δ摔胜盲郡人激盲皮い

dora · 发表于 2005-6-29 10:25:03

4楼的说法最地道.
3楼的による用的很好，但是,这是在说某件具体的事,所以时态上觉得有点不妥.

		自动登录	找回密码
密码			注～册