【翻译问题】しかし、いま、私の心はいくつもの谷並みを越えて、青霞む遠くの嶺へ

yuning2323

しかし、いま、私の心はいくつもの谷並みを越えて、青霞む遠くの嶺へ、さらに、その向かうの果てしない空へと誘われてゆく。


怎么翻好呢？

wa_haha

试试：
然而，此刻，我的心越过重重山谷，向着淡蓝色的远山飞去，向着山后那无垠的碧空飞驰而去。

苕微微

挖哈哈老师就是强..

yuning2323

下面是引用wa_haha于2005-06-28 13:45发表的:
试试：
然而，此刻，我的心越过重重山谷，向着淡蓝色的远山飞去，向着山后那无垠的碧空飞驰而去。

恩~,感觉挺好的
谢谢！

郎

勉強になりました。