设为首页收藏本站

开启辅助访问

咖啡日语论坛»论坛 › 〓日语学习 BLACK COFFEE 〓 › 『日语解疑答难』 › 拜托帮忙翻译以下

发新帖

查看: 895|回复: 9

拜托帮忙翻译以下

发表于 2004-5-31 23:00:00 | 显示全部楼层 |阅读模式

「帰りようがない時刻になった」って中国に訳するとどういうの？

回复

使用道具举报

发表于 2004-5-31 23:00:00 | 显示全部楼层

到了没法子回去的时间。

（比如：最后一班车都没有了的时候）

回复支持反对

使用道具举报

楼主| 发表于 2004-5-31 23:00:00 | 显示全部楼层

ほんま？

回复支持反对

使用道具举报

发表于 2004-5-31 23:00:00 | 显示全部楼层

ほんまですよ

回复支持反对

使用道具举报

发表于 2004-5-31 23:00:00 | 显示全部楼层

动词＋ようがない书面语。无法・・・；无从・・・。

回复支持反对

使用道具举报

发表于 2004-6-1 23:00:00 | 显示全部楼层

阿

好多大阪人啊！！

回复支持反对

使用道具举报

发表于 2004-6-1 23:00:00 | 显示全部楼层

是啊!

回复支持反对

使用道具举报

楼主| 发表于 2004-6-3 23:00:00 | 显示全部楼层

三人行必有我师！
 

Thank you !

回复支持反对

使用道具举报

楼主| 发表于 2004-6-3 23:00:00 | 显示全部楼层

ほんとうっていう意味です

回复支持反对

使用道具举报

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2004-6-3 23:00:00 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

发新帖

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2026-10-19 04:45

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表