关于“に違いない”和“にきまっている”的用法！

夏天 · 发表于 2004-5-31 23:00:00

１、あの成績なら、必ず合格する（）。

２、彼が来る（）から、もう少しお待ちなさい。

３、あんなに勉強もしないで遊んでばかりいては、落第する（）。

４、一ヶ月間ぶっとおしで練習したのだから、わがチ-ムが勝つ（）。

５、あついあついとうな、夏はあつい（）。

A、に違いない　　　　　　　　B、にきまっている。

哪位帮忙解释一个怎么用？

谢谢！

zak · 发表于 2004-5-31 23:00:00

１、あの成績なら、必ず合格する（A）。

２、彼が来る（B）から、もう少しお待ちなさい。

３、あんなに勉強もしないで遊んでばかりいては、落第する（A）。

４、一ヶ月間ぶっとおしで練習したのだから、わがチ-ムが勝つ（B）。

５、あついあついとうな、夏はあつい（B）。

A、に違いない　　　　　　　　B、にきまっている。

選択の理由を聞かないで欲しい。。。（汗）

乱数を発生して当てって見ただけです。

白驹过隙 · 发表于 2004-5-31 23:00:00

都翻译成一定...

但にきまっている表示推断的根据较牢靠，比に違いない语气强烈。

白驹过隙 · 发表于 2004-5-31 23:00:00

１、あの成績なら、必ず合格する（B）。

２、彼が来る（A）から、もう少しお待ちなさい。

３、あんなに勉強もしないで遊んでばかりいては、落第する（A）。

４、一ヶ月間ぶっとおしで練習したのだから、わがチ-ムが勝つ（A）。

５、あついあついとうな、夏はあつい（B）。

yoshi · 发表于 2004-5-31 23:00:00

有没有答案啊？

我选AAAAA

peteryang821 · 发表于 2004-5-31 23:00:00

正文为空!

zak · 发表于 2004-5-31 23:00:00

我选择判断的依据：

1、に違いない跟に決まっている的共同点
  二者都表示对某一事物的强烈肯定

2、に違いない跟に決まっている的不同点
  に違いない＝一定、的确、坚信、确信无疑
  に決まっている＝固定、必定、注定、绝对

  而且我觉得に違いない通常有主观推断的成分，
  而に決まっている就更客观一些，几乎是断定的意思了。

根据以上意思，分别往几个句子里套用了一下。

１、あの成績なら、必ず合格する（に違いない）。
    如果是那个成绩，无疑一定会合格。

２、彼が来る（に決まっている）から、もう少しお待ちなさい。
    他固定要来的，所以请稍等。

３、あんなに勉強もしないで遊んでばかりいては、落第する（に違いない）。
    如那番不努力学习、光知道玩儿，落榜是没跑儿了。

４、一ヶ月間ぶっとおしで練習したのだから、わがチ-ムが勝つ（に違いない）。
    都整整连续训练一个月了，坚信我们队儿能赢。

５、あついあついというな、夏はあつい（に決まっている）。

　　别吵吵热啦。夏天本来就是热呀。

juanapkxb · 发表于 2004-6-1 23:00:00

a,b,a,a,a

表示人为原因确定下来的用B

表示推测，客观原因确定的用A

minzy · 发表于 2004-6-1 23:00:00

に決まっている   表示根据比较可靠的推断。

に違いない       表示根据一定的依据推断客观事物。肯定的语气比前者弱。

冷羽ひとり · 发表于 2004-6-1 23:00:00

是的，我个人的看法的确和zakさん一样。

可昕 · 发表于 2004-6-1 23:00:00

ABABB

“に違いない”一般是用於表示客觀的事物, 是人為所不能掌控的.

“にきまっている”一般是用於表示主觀感覺的事物, 強調個人意見為多.
 ( 兩者都表示" 一定" 的意思 )

以上僅供參考!

		自动登录	找回密码
密码			注～册